1
00:00:04,913 --> 00:00:08,490
♪ اسرار، اسرار
         که نگه میداری♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,251
♪ یه روز میارم
       تو به زانو می روی ♪

3
00:00:11,403 --> 00:00:13,086
♪

4
00:00:13,239 --> 00:00:15,330
♪ درباره چه کاری خواهی کرد
             که ♪

5
00:00:15,424 --> 00:00:16,590
♪

6
00:00:16,742 --> 00:00:18,759
-کریس: هفته آینده می بینمت، کارل.
           -کارل: بله.

7
00:00:18,911 --> 00:00:20,911
-کریس: عشقم را به عزیزم بده.
         -کارل: انجام خواهم داد.

8
00:00:21,004 --> 00:00:22,763
دخترا کمتر چت شیطون کن لطفا

9
00:00:22,915 --> 00:00:25,098
اینجا فاحشه خانه است،
         آبگرم روزانه نیست

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,841
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

11
00:00:26,935 --> 00:00:29,528
♪ تماشا کن که خواهی کرد
          در مورد آن ♪

12
00:00:29,755 --> 00:00:33,607
یعقوب! قاضی آبجو!

13
00:00:34,443 --> 00:00:36,535
اینجا هتل نیست
    زنگ بیداری نمیزنم

14
00:00:41,709 --> 00:00:42,708
باشه

15
00:00:44,528 --> 00:00:45,952
تو برو بالا جیکوب
        زمان حرکت است.

16
00:00:51,794 --> 00:00:53,777
کریس:
             یعقوب؟

17
00:01:07,068 --> 00:01:07,900
چه جهنمی؟

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,071
اوه! امروز نه.

19
00:01:24,993 --> 00:01:27,753
بکش!
   صدای آژیر را نمی شنوی؟

20
00:01:27,980 --> 00:01:29,922
تو تویوتا تاکوما
          حالا بکش

21
00:01:30,073 --> 00:01:32,424
یا کل ایالت
  گشت بزرگراه وارد می شود!

22
00:01:36,079 --> 00:01:39,264
♪ من نمی دانم
      به چی فکر میکردم ♪

23
00:01:40,083 --> 00:01:42,101
الاغت را بیرون بیاور
         الان ماشین!

24
00:01:45,013 --> 00:01:47,514
راننده، از وسیله نقلیه خارج شوید!

25
00:02:01,771 --> 00:02:03,789
اونجا راحته، وایات ارپ.
        من با آرامش میام

26
00:02:04,016 --> 00:02:05,374
دست روی سرت!

27
00:02:06,776 --> 00:02:09,444
بورسیت گرفتم
  این تا آنجا که آنها پیش می روند.

28
00:02:10,280 --> 00:02:12,798
شما هر ایده ای دارید
     چقدر سریع میرفتی

29
00:02:13,876 --> 00:02:16,284
اوه، نه، spedo در 90 سالگی،

30
00:02:16,303 --> 00:02:18,470
بنابراین خواندن دقیق
      پس از آن ممنوع است.

31
00:02:18,697 --> 00:02:20,046
بیش از 100!

32
00:02:20,199 --> 00:02:22,266
محدودیت سرعت 70!

33
00:02:23,811 --> 00:02:26,270
باشه من حرفت رو قبول میکنم
   برای آن علامتی ندید

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,148
مجوز گرفتی خانم؟

35
00:02:32,728 --> 00:02:35,470
-کیم ویلر
            -چطور؟

36
00:02:35,564 --> 00:02:36,897
شما اهل وگاس هستید، خانم. ویلر؟

37
00:02:37,049 --> 00:02:38,640
قبلا بود.
       برای کار برگشت.

38
00:02:38,734 --> 00:02:40,808
و چه نوع کار است؟

39
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
من جدیدم
      قاضی ناحیه پنجم

40
00:02:45,891 --> 00:02:47,148
هوم، مدرکی برای آن دارید؟

41
00:02:47,168 --> 00:02:48,816
نه وقت نکردم
برای کارت ویزیت،

42
00:02:48,911 --> 00:02:50,836
اما ردای من در پشت.

43
00:02:51,914 --> 00:02:53,747
آه-آه، اگر اشکالی ندارد.

44
00:02:53,899 --> 00:02:56,091
نلی کمی عصبی،
           شما نیستید؟

45
00:02:57,419 --> 00:02:59,178
اوه، همان جا در آن کشو.

46
00:03:01,924 --> 00:03:04,999
-وین: تگ هنوز روی آن است.
   -خب گفتم من تازه واردم.

47
00:03:05,019 --> 00:03:07,835
فرماندار من را منصوب کرد.
    اولین بار روی نیمکت.

48
00:03:07,855 --> 00:03:10,764
من آن قاضی را جایگزین می کنم
   که در فاحشه خانه مرد.

49
00:03:10,916 --> 00:03:12,340
-قاضی آبجو
       -کریس: اوست،

50
00:03:12,434 --> 00:03:14,193
و به عنوان قاضی مسافر جدید،

51
00:03:14,420 --> 00:03:18,255
من سه دادگاه را پوشش می دهم
    بیش از 25000 مایل مربع،

52
00:03:18,273 --> 00:03:20,657
که توضیح می دهد
    چرا اینقدر عجله دارم

53
00:03:25,280 --> 00:03:28,523
خوب، به قلمرو خوش آمدید،
           افتخار شما

54
00:03:28,542 --> 00:03:31,451
-کیم: ممنون.
         - اوم، فقط، اوه،

55
00:03:31,603 --> 00:03:33,712
به من لطف کن و سرعتت را کم کن

56
00:03:33,939 --> 00:03:36,273
دفعه بعد، خواهم داشت
     تا برایت بلیط بنویسم

57
00:03:36,291 --> 00:03:39,109
با تشکر از هشدار، معاون.

58
00:03:39,127 --> 00:03:41,445
حالا تو به من لطف کن

59
00:03:41,538 --> 00:03:44,038
تو اون اسلحه رو نگه دار
      در کیف لعنتی تو

60
00:03:44,058 --> 00:03:46,116
اگر روزی بشنوم
   که اسلحه ات را کشیدی

61
00:03:46,134 --> 00:03:49,953
دوباره در یک توقف ترافیک،
 من و تو مشکل خواهیم داشت

62
00:03:51,974 --> 00:03:54,024
بله خانم

63
00:04:22,654 --> 00:04:25,389
اوه، این یکی خجالتی است، خخ.

64
00:04:34,683 --> 00:04:35,732
چگونه؟

65
00:04:40,430 --> 00:04:42,281
به کدام سمت
        اتاق قاضی؟

66
00:04:43,675 --> 00:04:45,525
آبجو یا نجار؟

67
00:04:45,677 --> 00:04:48,620
امیدوارم آبجو نباشه
        چون اون مرده

68
00:04:51,608 --> 00:04:52,958
ویلر، کیم.

69
00:04:54,128 --> 00:04:56,444
اوه! متاسفم، افتخار شما

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,188
پایین سالن طبقه بالا

71
00:04:58,281 --> 00:05:00,424
-طبقه بالا باشه ممنون
             -آره

72
00:05:04,379 --> 00:05:06,138
چی؟ بدون دوربین

73
00:05:06,365 --> 00:05:08,140
اوه، نه

74
00:05:08,367 --> 00:05:11,626
ورود بازدید کننده ای وجود ندارد؟
         -اوه برای چی؟

75
00:05:11,720 --> 00:05:13,461
بنابراین، ما می دانیم
     کی میاد و میره

76
00:05:13,555 --> 00:05:15,439
بیشتر جنایتکاران، اینطور نیست؟

77
00:05:17,709 --> 00:05:19,225
اوکی دوکی.

78
00:05:21,488 --> 00:05:23,730
اوه

79
00:05:35,227 --> 00:05:36,001
عجب

80
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
چگونه؟

81
00:05:44,586 --> 00:05:45,510
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

82
00:05:47,014 --> 00:05:49,739
در حال بررسی حفاری های جدیدم
       قاضی کیم ویلر

83
00:05:49,833 --> 00:05:51,908
تو باید جو باشی،
     هماهنگ کننده دادگاه

84
00:05:52,001 --> 00:05:53,352
-ما تلفنی صحبت کردیم.
          -ببخشید قاضی

85
00:05:53,579 --> 00:05:55,078
فرصت نکرده بودم
     برای بسته بندی وسایل هنوز

86
00:05:55,097 --> 00:05:56,838
اوه، جای نگرانی نیست.

87
00:05:58,007 --> 00:06:01,651
شبیه مستاجر سابق است
       مرد شرور بود

88
00:06:04,013 --> 00:06:05,364
-اینجا قضاوتی نیست.
       -جو: اگر ترجیح می دهی،

89
00:06:05,515 --> 00:06:07,366
یه دفتر خالی هست
         پایین سالن

90
00:06:07,593 --> 00:06:10,702
اوه نه. من راحت خواهم بود
   یک حشره در یک فرش همینجا

91
00:06:10,929 --> 00:06:13,372
کیس های صبح شما
  در صورت تمایل می توانم به شما توضیح دهم.

92
00:06:13,599 --> 00:06:15,932
-ممنون من خوبم
         -مطمئنی؟

93
00:06:16,025 --> 00:06:17,267
وجود دارد، زیاد است
از مواد

94
00:06:17,360 --> 00:06:19,461
برای اولین بار قضاوت کنید
    شما می خواهید آماده شوید.

95
00:06:21,048 --> 00:06:23,698
من تمام تحقیقات خودم را انجام داده ام
  و بررسی از زمان دانشکده حقوق.

96
00:06:23,717 --> 00:06:26,200
تنها راهی که می دانم برای انجام کار.

97
00:06:26,220 --> 00:06:29,704
این کار دستی شماست؟
  چند قلم خوب عالی

98
00:06:30,799 --> 00:06:31,890
چیزی هست
  می توانم تو را برای نیمکت بگیرم؟

99
00:06:32,117 --> 00:06:34,134
آب، نوشابه؟

100
00:06:34,228 --> 00:06:37,120
-قهوه خیلی خوبه مشکی.
    -ببینم چیکار میتونم بکنم.

101
00:06:37,213 --> 00:06:39,898
و دستیار من
        اسمش چیه؟

102
00:06:40,125 --> 00:06:41,307
وارن

103
00:06:41,460 --> 00:06:43,977
من می ترسم، اوم، در نور
   از تغییر وضعیت،

104
00:06:44,129 --> 00:06:45,570
او تصمیم به بازنشستگی گرفته است.

105
00:06:48,575 --> 00:06:52,327
و با تغییر وضعیت
  منظور شما کار کردن برای یک زن است؟

106
00:06:57,233 --> 00:06:59,334
اوه ها آره

107
00:07:01,905 --> 00:07:04,756
ارباب،
  تو مرا به اینجا آوردی

108
00:07:04,983 --> 00:07:08,242
بهشت می داند که این کار من نیست
        به سوال چرا

109
00:07:08,336 --> 00:07:10,003
فقط بخواه که به من بدهی
          قدرت

110
00:07:10,155 --> 00:07:12,489
نه اینکه کسی رو خفه کنی

111
00:07:12,507 --> 00:07:15,851
یا شلوارم را ادرار کن
     در دادگاه، آمین

112
00:07:26,338 --> 00:07:27,353
اوه، سلام.

113
00:07:27,448 --> 00:07:29,506
افتخار شما،
 من ویکی میسون هستم، ضابط شما.

114
00:07:29,599 --> 00:07:30,690
سلام ویکی

115
00:07:30,842 --> 00:07:32,600
-اینم یه قهوه.
     -آخه آفرین به دلت.

116
00:07:32,619 --> 00:07:35,770
متشکرم. بگیریم
     این نمایش در جاده

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,605
همینقدر عصبیم
      مثل یک گربه دم دراز

118
00:07:37,624 --> 00:07:39,699
در اتاقی پر
 از صندلی های گهواره ای

119
00:07:39,793 --> 00:07:42,944
بله خانم

120
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
اوه، نه! مزخرف

121
00:07:44,781 --> 00:07:47,207
اینجا اوه خدا

122
00:07:47,359 --> 00:07:48,708
برو برامون حوله بیار
           و چیزهای دیگر

123
00:07:48,802 --> 00:07:50,117
هیچ کس نمی تواند در این مورد لغزش کند.

124
00:07:50,137 --> 00:07:52,862
خانم من باید با شما تماس بگیرم
     به دادگاه بروید و اینجا باشید

125
00:07:52,881 --> 00:07:54,288
این بسیار نامنظم است.

126
00:07:54,308 --> 00:07:57,976
آره، خوب عادت کن، باشه؟
    آن را پاک کنید، می خواهید؟

127
00:07:59,295 --> 00:08:00,870
بسیار خوب.

128
00:08:00,889 --> 00:08:02,063
کیم:
            همه بالا می روند.

129
00:08:03,484 --> 00:08:06,735
ایالت دادگاه ناحیه پنجم
    نوادا در حال حاضر در جلسه

130
00:08:08,989 --> 00:08:13,909
قاضی محترم کیم ویلر
      ریاست این من هستم.

131
00:08:16,071 --> 00:08:18,955
این قاضی است.

132
00:08:22,485 --> 00:08:24,728
فول هاوس، می بینم.

133
00:08:24,746 --> 00:08:26,171
باشه همه بشینین

134
00:08:28,825 --> 00:08:32,844
اولین بار در داکت این است،
    اوه، آقای لنگدون مارشال

135
00:08:33,922 --> 00:08:35,013
وکیل لنگدون:
           اون تو هستی

136
00:08:35,164 --> 00:08:37,849
آقای مارشال متوجه شدم
        تو دستگیر شدی

137
00:08:38,076 --> 00:08:41,669
برای مستی عمومی
 و بی حیایی، آیا این درست است؟

138
00:08:41,763 --> 00:08:44,523
بی حیایی!

139
00:08:44,750 --> 00:08:46,340
آن را پایین نگه دارید
     یا به حالت قفل برگشته است.

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
بله

141
00:08:50,605 --> 00:08:52,272
بگو چی شد
          آقای مارشال

142
00:08:52,366 --> 00:08:53,773
ما در داستیز می چرخیدیم.

143
00:08:53,867 --> 00:08:55,258
یک صف در جان بود،

144
00:08:55,351 --> 00:08:57,869
پس رفتم بیرون
       برای انجام کارم

145
00:08:58,096 --> 00:09:01,188
چیز بعدی که می دانم،
این پلیس به من نور می اندازد

146
00:09:01,208 --> 00:09:04,284
من برمیگردم و...
   و همه آشغال های من را دیدند.

147
00:09:05,620 --> 00:09:08,713
آقای مارشال،
   تو دوبار دستگیر شدی

148
00:09:08,940 --> 00:09:13,718
یک بار برای مستی عمومی،
   یک بار برای ادرار عمومی،

149
00:09:13,945 --> 00:09:16,446
و یکبار برای تجاوز
   هنگام تلاش برای سرقت آبجو

150
00:09:16,464 --> 00:09:18,281
از گاراژ همسایه.

151
00:09:18,300 --> 00:09:20,374
با الکل مشکل داری؟

152
00:09:20,394 --> 00:09:22,635
مشکل با الکل؟
          چه کسی این کار را نمی کند؟

153
00:09:22,729 --> 00:09:24,211
-کیم: باشه.
            -واوووووو

154
00:09:24,306 --> 00:09:26,398
هی وقتی دارم حرف میزنم
           شما آن را زیپ کنید

155
00:09:26,549 --> 00:09:28,958
در غیر این صورت، ما می خواهیم
مشکل داری آقا

156
00:09:29,570 --> 00:09:33,054
اوه، شما یک مشکل می خواهید، زن؟
    من با شما مشکل دارم

157
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
-بله دارم.
  -وکیل: صبر کن قاضی!

158
00:09:36,318 --> 00:09:37,801
مشکل تو هستی، آره!

159
00:09:41,415 --> 00:09:45,250
یخ کن! همه فقط خنک باش

160
00:09:54,744 --> 00:09:57,078
منم دارم عرق میکنم
       یک فاحشه در کلیسا

161
00:09:57,097 --> 00:09:58,504
البته، این می تواند باشد
         کاری برای انجام دادن

162
00:09:58,657 --> 00:10:00,081
با حمله به من

163
00:10:00,100 --> 00:10:02,492
تقصیر منه، افتخار تو
 من نباید پستم را ترک می کردم.

164
00:10:02,585 --> 00:10:04,828
-اوه ازت خواستم
         -ویکی: هنوز.

165
00:10:04,846 --> 00:10:06,179
خودتو کتک نزن

166
00:10:06,331 --> 00:10:08,181
به وضوح،
   من می توانم از خودم مراقبت کنم.

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,941
قاضی ما مشکل داریم

168
00:10:10,168 --> 00:10:10,942
اون چیه؟

169
00:10:11,169 --> 00:10:12,259
فردا است، اوه،

170
00:10:12,279 --> 00:10:15,096
شنیدن صدای درک کرافورد
          پرونده قتل

171
00:10:15,115 --> 00:10:16,448
دیرک کرافورد؟

172
00:10:16,599 --> 00:10:19,100
بهترین دوستش را فراری داد
   جاده آشنایی با سابقش

173
00:10:19,194 --> 00:10:20,434
هنوز زنگی به صدا در نمی آید

174
00:10:20,454 --> 00:10:23,346
به این دلیل است که متوقف شد
        از برنامه شما

175
00:10:23,439 --> 00:10:25,606
از نظر فنی، اشتباه من،
    اما دستیار قاضی

176
00:10:25,700 --> 00:10:28,368
معمولا دوبار چک می شود
          این چیزها

177
00:10:28,462 --> 00:10:31,855
خط پایین، شما به دلیل
در تونوپه فردا ساعت 8 صبح

178
00:10:31,948 --> 00:10:33,280
تنوپا؟ خب،
      این کاملا یک سفر است.

179
00:10:33,300 --> 00:10:35,375
صد و شصت و هفت مایل.

180
00:10:35,527 --> 00:10:36,450
بعد از کار میریم

181
00:10:36,544 --> 00:10:38,136
شب بمان
      در هتل میتزوه

182
00:10:38,287 --> 00:10:39,787
دادگاه
       درست همسایه است

183
00:10:39,806 --> 00:10:41,197
آیا نمی توانیم به تعویق بیفتیم؟

184
00:10:41,290 --> 00:10:43,308
این یک پیشنهاد برای رد است
  به دلیل عدم محاکمه سریع،

185
00:10:43,459 --> 00:10:46,219
بنابراین من این را فکر نمی کنم
        عاقلانه خواهد بود

186
00:10:46,313 --> 00:10:49,064
درگذشت قاضی آبجو
از همه طرف سخت بوده است.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,902
مم، بوی خوبی می دهد.

188
00:11:02,996 --> 00:11:04,162
پروردگار را خواهی شناخت

189
00:11:04,389 --> 00:11:06,956
وقتی به شما گوشت می دهد
     در شب، خروج

190
00:11:09,744 --> 00:11:13,079
خوب، من گوشت گوزن، سوسیس،
تخم مرغ و خمیر مایه کره ای.

191
00:11:13,173 --> 00:11:15,340
می دانید 41 کربوهیدرات وجود دارد
 در آن تکه نان

192
00:11:15,491 --> 00:11:16,916
اوه، کربوهیدرات هوشمند.

193
00:11:17,068 --> 00:11:19,326
شما به انرژی خود نیاز خواهید داشت
  اگه با من سفر کنی دختر

194
00:11:19,346 --> 00:11:20,345
اینم یه چنگال

195
00:11:20,496 --> 00:11:25,074
این کاملا است
  دکلی که گرفتی

196
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
خب ممنون
       سفارشی ساخته بود

197
00:11:27,595 --> 00:11:30,838
دو توربو v8، تراشه دار
      با کمپر سفارشی

198
00:11:30,932 --> 00:11:33,082
اوه بله؟ خوب، 17 پرداخت دیگر

199
00:11:33,176 --> 00:11:35,509
و اون بچه کوچولو
          همه مال من است

200
00:11:35,603 --> 00:11:38,363
-راست شش یا چهار بانگ؟
   -اینها موتور هستند، درست است؟

201
00:11:40,091 --> 00:11:43,034
-هی ببین، این چکش است.
-اوه خدای من

202
00:11:43,186 --> 00:11:44,777
این در مورد چیست؟

203
00:11:44,930 --> 00:11:46,705
-اوه نمیدونی؟
              -نه

204
00:11:46,932 --> 00:11:51,126
اوه، شما رسما دارید
           ویروسی شد

205
00:11:58,460 --> 00:11:59,943
آیا شما لبخند می زنید؟
    چون خنده دار نیست

206
00:12:00,036 --> 00:12:02,703
نه لبخند نمیزنه نه لبخند زدن

207
00:12:02,797 --> 00:12:03,888
اگرچه باید اعتراف کرد،

208
00:12:04,115 --> 00:12:06,057
چکش خیلی خوبه
      نام مستعار برای یک قاضی

209
00:12:06,209 --> 00:12:08,184
هوم شما بروید.

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,288
من متاسفانه
        گوشت نخورید

211
00:12:12,381 --> 00:12:13,973
این گوشت نیست، سوسیس است.
            حالا بخور

212
00:12:24,727 --> 00:12:27,203
-میشه ازت یه سوال بپرسم؟
             -شلیک کن

213
00:12:28,231 --> 00:12:29,414
تو بی خانمان؟

214
00:12:31,901 --> 00:12:33,476
چرا این را از من می پرسید؟

215
00:12:33,569 --> 00:12:35,236
چادرنشین،
        کیسه خواب،

216
00:12:35,255 --> 00:12:37,313
و بدون بی احترامی، افتخار شما،

217
00:12:37,406 --> 00:12:39,382
اما تو شبیه
     تو دوش نگرفتی

218
00:12:43,764 --> 00:12:46,656
من مرتب حمام می کنم
  اگر این چیزی است که شما می پرسید

219
00:12:46,674 --> 00:12:48,683
من می توانم به شما کمک کنم یک مکان پیدا کنید
          اگر شما نیاز دارید.

220
00:12:50,512 --> 00:12:53,754
نه ممنون من دوست دارم بخوابم
   جایی که می توانم ستاره ها را ببینم

221
00:12:54,332 --> 00:12:55,756
باشه ولی خودت میدونی
        قاضی آبجو

222
00:12:55,850 --> 00:12:57,333
تهدید به مرگ دریافت کردید؟

223
00:12:57,426 --> 00:12:59,669
آره و او درگذشت
       از یک حمله قلبی

224
00:12:59,762 --> 00:13:01,671
به وضوح،
   من می توانم از خودم مراقبت کنم.

225
00:13:01,689 --> 00:13:03,281
این وگاس نیست

226
00:13:03,508 --> 00:13:04,524
ما حتی نداریم
      دارای فلزیاب

227
00:13:04,676 --> 00:13:06,934
و تو با می آشنا شدی
   او به سختی یک بازدارنده است.

228
00:13:07,679 --> 00:13:09,603
اما پس من تو را دارم، نه؟

229
00:13:15,687 --> 00:13:16,686
آبروی شما چیکار کنم

230
00:13:16,779 --> 00:13:19,022
اگر شاهد جنایتی باشم
       همانطور که اتفاق می افتد؟

231
00:13:19,115 --> 00:13:21,466
حدس میزنم اقدام کن
          محتاط ترین

232
00:13:21,693 --> 00:13:22,950
خوب پس
   آیا می توانید سرعت جهنم را کم کنید؟

233
00:13:23,044 --> 00:13:25,711
شما بیش از 100 را خوب انجام می دهید.

234
00:13:25,806 --> 00:13:28,531
متاسفم

235
00:13:28,550 --> 00:13:30,308
نه، شما نیستید.

236
00:13:30,535 --> 00:13:34,312
خوب
  شما به آن نگاه می کنید؟

237
00:13:35,131 --> 00:13:37,373
اوه، آره،
       مزارع خورشیدی تونوپه

238
00:13:37,466 --> 00:13:40,301
متعلق به یک و تنها
بارت کرافورد

239
00:13:40,320 --> 00:13:44,656
-همه اقوام دیرک؟
   -آره بابای عزیزش.

240
00:14:08,181 --> 00:14:10,239
تو خواب نیستی
     امشب در این کامیون

241
00:14:10,258 --> 00:14:13,242
چرا اینقدر نگران هستی
 در مورد اینکه 40 چشمکم را از کجا بیاورم؟

242
00:14:13,261 --> 00:14:16,354
خوب، چون مثل آنچه شما گفتید،
      این یک نوع کار من است

243
00:14:19,767 --> 00:14:23,278
باشه خوبه خوب

244
00:14:25,256 --> 00:14:28,032
اما بعد من اینجا می خوابم،
  بیش از حد. پتوی دیگه گرفتی؟

245
00:14:33,765 --> 00:14:36,616
خوب، اتاق را انجام می دهد
     حداقل یک پنجره دارید؟

246
00:14:36,710 --> 00:14:38,784
اوه، یک پنجره بزرگ زیبا
   با چشم انداز کوه

247
00:14:38,879 --> 00:14:42,714
شما آن را دوست دارم. بیا

248
00:14:50,448 --> 00:14:51,723
-فقط پایین راهرو است.
           -ممنون

249
00:14:51,874 --> 00:14:52,807
روز خوبی داشته باشید

250
00:14:57,063 --> 00:15:00,123
ما خوش شانس هستیم. اتاق های ما
    در طبقه دوم هستند

251
00:15:00,141 --> 00:15:01,065
اوه

252
00:15:01,217 --> 00:15:02,642
شایعات آن را دارند
    سومی تسخیر شده است

253
00:15:02,736 --> 00:15:04,794
اوه جای من

254
00:15:04,812 --> 00:15:06,220
چی میگی ما
      بعدا یک نوشیدنی بخورید؟

255
00:15:06,314 --> 00:15:08,722
آره

256
00:15:08,742 --> 00:15:10,891
هوم امیدوارم حالت خوب باشه
          با ارواح

257
00:15:10,985 --> 00:15:12,985
آه، مرده من را اذیت نمی کند.

258
00:15:13,138 --> 00:15:14,728
این زنده است
    که به من خزش می دهد.

259
00:15:14,748 --> 00:15:15,896
ویکی:
               مم

260
00:15:21,146 --> 00:15:22,995
عصر خانم
       زهر تو چیه؟

261
00:15:23,089 --> 00:15:24,997
-خب سلام...
             -ونس

262
00:15:25,150 --> 00:15:27,408
ونس، خب،
   من یک مدل قدیمی را ترجیح می دهم،

263
00:15:27,502 --> 00:15:29,986
اما من به یک نوشابه رژیمی رضایت می دهم.

264
00:15:30,004 --> 00:15:32,079
-همین بالا میاد
           -ممنون

265
00:15:32,915 --> 00:15:34,581
مشتری:
  هی ونس، سفارش منو گرفتی؟

266
00:15:34,601 --> 00:15:37,677
حتما.
   بطری ات هست رفیق

267
00:15:37,829 --> 00:15:39,345
مشتری:
             با تشکر

268
00:15:39,439 --> 00:15:41,164
مشروب میفروشی تا بروی؟

269
00:15:41,182 --> 00:15:43,332
من متوجه نشدم
   که هنوز در حال انجام بود

270
00:15:43,351 --> 00:15:45,276
بله خانم
  هر چه مشتری بخواهد.

271
00:15:46,354 --> 00:15:48,020
آیا می توانم بپرسم چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟
    به گردن ما از جنگل

272
00:15:48,114 --> 00:15:50,856
اوه دادگاه من قاضی جدید هستم

273
00:15:51,009 --> 00:15:53,693
چکش، درست است؟
        تبریک میگم

274
00:15:53,787 --> 00:15:54,935
اولین بار در تونوپه؟

275
00:15:54,955 --> 00:15:58,289
نه من اینجا بزرگ شدم
         شما چطور؟

276
00:15:58,441 --> 00:15:59,440
متولد و بزرگ شده است.

277
00:15:59,534 --> 00:16:02,443
مم متاهل، خانواده ای دارید؟

278
00:16:02,462 --> 00:16:06,372
اوه، یک خانم خاص وجود دارد،
      اما پیچیده است

279
00:16:06,524 --> 00:16:08,257
بله، می تواند به آن مربوط شود.

280
00:16:09,618 --> 00:16:11,785
- عاشق کاری که با آن مکان کردی.
        -بارت: ممنون.

281
00:16:16,459 --> 00:16:17,624
چه برسد به یک اسپلش کوچک
           از ویسکی

282
00:16:17,719 --> 00:16:19,202
در آن نوشیدنی، افتخار شما؟

283
00:16:19,220 --> 00:16:22,463
مخالف نیستم ولی دوست دارم
 تا بدونم با کی مشروب میخورم

284
00:16:22,557 --> 00:16:24,131
من مالک هستم
     این مؤسسه،

285
00:16:24,225 --> 00:16:26,042
-بارت کرافورد
             -آها.

286
00:16:26,060 --> 00:16:28,969
خب من قاضی هستم
       در مورد پسرت،

287
00:16:28,989 --> 00:16:31,489
و هر مکالمه ای
      خارج از دادگاه

288
00:16:31,716 --> 00:16:34,659
تعبیر خواهد شد
   به عنوان تضاد منافع

289
00:16:34,810 --> 00:16:37,220
تنها علاقه ای که دارم این است
 در شناخت بهتر شما

290
00:16:37,238 --> 00:16:38,663
خوب، خوب، اگر دارید
        چیزی برای گفتن

291
00:16:38,890 --> 00:16:39,889
برو جلو و بگو

292
00:16:39,907 --> 00:16:42,058
چون دارم درست میکنم
      برای لذت بردن از عصرم

293
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
فقط میخوام بگم خوش اومدی

294
00:16:43,728 --> 00:16:45,652
ما ساکنان تنوپه
      از داشتن هیجان زده هستند

295
00:16:45,672 --> 00:16:48,397
یک ذهن حقوقی در حد شما
          روی نیمکت

296
00:16:48,491 --> 00:16:50,066
امیدوارم این کار را نکنید
حواست باشه اینو بگم

297
00:16:50,159 --> 00:16:52,401
اما تو به من یادآوری می کنی
  از آن مار در کتاب مقدس

298
00:16:52,420 --> 00:16:54,661
-واقعا؟
            -اوه ها.

299
00:16:54,681 --> 00:16:57,740
خب از نظر تاریخی
     مار یک نماد است

300
00:16:57,759 --> 00:17:01,260
از باروری و تجدید
       از نیروی حیات

301
00:17:01,412 --> 00:17:02,836
خیلی ظریف نیست، شما؟

302
00:17:02,930 --> 00:17:05,172
-میشه؟
         -به خودت کمک کن

303
00:17:05,191 --> 00:17:06,858
مال فرماندار
        یکی از دوستان من

304
00:17:07,009 --> 00:17:09,009
وقتی اسمت را آورد
    برای جایگزینی قاضی آبجو،

305
00:17:09,103 --> 00:17:12,012
من صمیمانه شما را تایید کردم

306
00:17:12,032 --> 00:17:14,515
به عنوان یک وکیل، هیچ کس در این کار نیست
  دولت بیشتر برای قربانیان انجام داده است

307
00:17:14,534 --> 00:17:16,609
از سوء استفاده و تبعیض
         از آنچه شما دارید

308
00:17:16,761 --> 00:17:18,185
خوب، برای آن متشکرم.

309
00:17:18,204 --> 00:17:20,204
بنابراین، شما یک دوست هستید
      از فرماندار، ها؟

310
00:17:20,431 --> 00:17:22,874
بارت:
  من هستم، ما، در پرینستون با هم آشنا شدیم

311
00:17:23,101 --> 00:17:25,451
برای دو دهه من
       در دره سیلیکون

312
00:17:25,545 --> 00:17:27,436
پس شما اهل فن هستید.

313
00:17:27,530 --> 00:17:29,363
من این مکان را شرط می بندم
       اشک تو را خسته می کند

314
00:17:29,457 --> 00:17:30,773
خوب، نه. برعکس،

315
00:17:30,866 --> 00:17:33,276
نوادا یک سرزمین است
     از پتانسیل های استفاده نشده

316
00:17:33,369 --> 00:17:35,611
من خیلی هیجان زده هستم
        در مورد برگشتن

317
00:17:35,630 --> 00:17:38,447
افتخار شما بارت

318
00:17:38,541 --> 00:17:42,134
شما خانمها که میروید
 امشب بیرون شهر؟

319
00:17:42,228 --> 00:17:43,803
من می توانم یک میز خاص ترتیب دهم.

320
00:17:43,955 --> 00:17:46,064
ممنون، اما ما خوب هستیم.

321
00:17:47,642 --> 00:17:49,383
شما دوتا از شبتون لذت ببرید

322
00:17:49,477 --> 00:17:51,736
قاضی ویلر،
     از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

323
00:17:52,888 --> 00:17:54,072
آقای کرافورد

324
00:17:55,408 --> 00:17:56,632
بارت:
            ویکتوریا

325
00:17:56,725 --> 00:18:01,153
من تو را نگرفتم
  برای یک دختر سالن

326
00:18:01,247 --> 00:18:03,472
هی من فقط نشسته بودم
  اینجا به فکر کسب و کار خودم هستم.

327
00:18:03,491 --> 00:18:04,415
حتما، اما اگر من جای تو بودم،

328
00:18:04,567 --> 00:18:06,492
من دور می ماندم
       از بارت کرافورد

329
00:18:06,586 --> 00:18:08,920
او همیشه به من یادآوری می کند
   از آن مار در کتاب مقدس

330
00:18:10,648 --> 00:18:11,497
ونس

331
00:18:30,110 --> 00:18:31,192
ویکی:
               مم

332
00:18:34,005 --> 00:18:34,737
مم

333
00:18:37,692 --> 00:18:40,693
این بهتره خوب باشه

334
00:18:40,845 --> 00:18:43,679
دوست:
سلام عزیزم همینطوره

335
00:18:43,698 --> 00:18:46,273
کالبد شکافی تازه اومد
      بازگشت به قاضی آبجو.

336
00:18:46,367 --> 00:18:48,042
به نظر می رسد او بود
            به قتل رسیده است.

337
00:18:49,354 --> 00:18:50,536
آره باشه، ممنون

338
00:19:07,981 --> 00:19:11,399
قاضی ویلر. قاضی ویلر!

339
00:19:14,136 --> 00:19:17,046
تو چی هستی
    نوعی خروس جدید؟

340
00:19:17,064 --> 00:19:18,805
فکر کردم کسی را دیدم
         یواشکی در مورد

341
00:19:18,825 --> 00:19:21,233
شاید این روح میتزوه باشد.

342
00:19:21,386 --> 00:19:22,809
و تو گفتی که میخوابی
       امشب در یک اتاق

343
00:19:22,829 --> 00:19:25,163
امتحان کردم ولی خیلی خفه بود

344
00:19:26,224 --> 00:19:27,740
چیکار میکنی
        به هر حال اینجا پایین؟

345
00:19:27,834 --> 00:19:29,558
ویکی:
    من همین الان گوشی را در آوردم
         با یک دوست

346
00:19:29,577 --> 00:19:31,335
کالبد شکافی برای قاضی آبجو
         تازه برگشت

347
00:19:31,487 --> 00:19:32,578
او به قتل رسید.

348
00:19:41,347 --> 00:19:43,330
-کیم: صبح بخیر.
      -ویکی: صبح بخیر.

349
00:19:43,424 --> 00:19:46,075
-همه تمیز می خواهید بررسی کنید؟
          -بهت اعتماد دارم

350
00:19:46,093 --> 00:19:49,020
باشه پس چقدر نزدیک
       دادگاه است؟

351
00:19:49,171 --> 00:19:51,147
-آه، می توانم بگویم خیلی نزدیک است.
            -مم-هوم

352
00:19:53,342 --> 00:19:56,027
قاضی، باید بگویم
         من نگرانم

353
00:19:56,254 --> 00:19:57,586
در مورد چی؟

354
00:19:57,680 --> 00:19:58,679
خوب ما تازه یاد گرفتیم
          که مرد

355
00:19:58,698 --> 00:20:00,031
که جایگزینش کردی کشته شد

356
00:20:00,182 --> 00:20:02,700
و بعد یک غریبه بود
    در چکمه های پوست مار سفید

357
00:20:02,851 --> 00:20:05,536
در حال خزیدن در اطراف کامیون شما
           دیشب

358
00:20:05,763 --> 00:20:07,521
چطوری کاملا
      از این همه ناراحت نیستی؟

359
00:20:07,615 --> 00:20:09,356
شما نگران نیستید
       شما می توانید بعدی باشید؟

360
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
اوه، این طوری است که من هستم،
    تحت فشار آرام

361
00:20:13,104 --> 00:20:16,380
بنابراین، هر گونه اطلاعات بیشتر
     از دوستت برگشتی؟

362
00:20:16,532 --> 00:20:18,716
یک مظنون دارند،
اما این تنها چیزی بود که او می توانست به من بگوید.

363
00:20:18,867 --> 00:20:21,444
آیا او دوست پسر است؟

364
00:20:21,537 --> 00:20:23,870
اوه، ما رفتیم یکی دو قرار.

365
00:20:23,890 --> 00:20:26,465
آیا او در مجریان قانون است؟
         -او معاون است.

366
00:20:26,617 --> 00:20:28,375
هر سوال دیگری
     در این بازجویی؟

367
00:20:28,394 --> 00:20:30,544
نه فعلا نه ولی مطمئنم
    یه چیزی فکر میکنم

368
00:20:37,812 --> 00:20:39,144
حق با شماست. نزدیک است.

369
00:20:39,239 --> 00:20:40,963
آماده ای؟

370
00:20:40,982 --> 00:20:41,864
مم-هوم

371
00:20:43,576 --> 00:20:44,909
ویکی:
            همه بالا می روند.

372
00:20:46,913 --> 00:20:48,487
دادگاه ناحیه پنجم
     از ایالت نوادا

373
00:20:48,581 --> 00:20:49,655
اکنون در جلسه است.

374
00:20:49,807 --> 00:20:52,250
کیم ویلر محترم
         اکنون ریاست

375
00:20:53,661 --> 00:20:55,086
همه بشینین

376
00:20:59,166 --> 00:21:02,242
باشه، امروز جمع شدیم

377
00:21:02,336 --> 00:21:04,653
برای شنیدن یک حرکت
     برای رد در پرونده

378
00:21:04,672 --> 00:21:08,432
از مردم در برابر دیرک کرافورد
    به اتهام قتل

379
00:21:08,584 --> 00:21:09,842
باشه، خلاصه رو ​​خوندم

380
00:21:09,994 --> 00:21:12,995
هر گونه اطلاعات اضافی
برای من آقای گودلندر؟

381
00:21:13,014 --> 00:21:14,605
افتخار شما،
   مرحوم قاضی آبجو عمل کرد

382
00:21:14,757 --> 00:21:17,166
با تعصب نسبت به آقای کرافورد
       با رد وثیقه او

383
00:21:17,184 --> 00:21:19,001
و او را در زندان رها کرد
     این هشت ماه گذشته

384
00:21:19,020 --> 00:21:21,504
با وجود این واقعیت
    او هیچ خطری برای پرواز ندارد.

385
00:21:21,597 --> 00:21:23,597
دیرک کرافورد،
    پسر بارت کرافورد،

386
00:21:23,691 --> 00:21:25,265
اونی که مالکه
      مزرعه بزرگ خورشیدی

387
00:21:25,359 --> 00:21:26,767
-در کنار بزرگراه؟
        -بله افتخار شما

388
00:21:26,861 --> 00:21:28,101
اما من نمی بینم
      چگونه آن مربوط است.

389
00:21:28,121 --> 00:21:30,679
خوب، او دارای امکانات است
       برای فرار از قضاوت

390
00:21:30,698 --> 00:21:32,364
من طرف می روم
   با قاضی آبجو در این مورد.

391
00:21:32,458 --> 00:21:33,682
دیگه چی گرفتی؟

392
00:21:33,701 --> 00:21:36,185
قاضی ویلر،
   اقدامات قاضی آبجو

393
00:21:36,203 --> 00:21:37,962
حق موکلم را رد کردم
       به یک محاکمه سریع،

394
00:21:38,113 --> 00:21:39,188
و هر روز که میگذره

395
00:21:39,206 --> 00:21:41,114
تعصبات بیشتر
      آقای مورد کرافورد

396
00:21:41,134 --> 00:21:42,949
-از چه راهی؟
   -لولاهای دفاعی موکلم

397
00:21:43,044 --> 00:21:44,693
بر شهادت
        از شاهدان عینی

398
00:21:44,787 --> 00:21:46,378
توانایی آنها در یادآوری
     رویدادهای مورد بحث

399
00:21:46,472 --> 00:21:49,640
می تواند تأثیر منفی بگذارد
     با گذشت زمان

400
00:21:49,792 --> 00:21:52,551
شما می ترسید که یک دسته
از نوجوانان شهر کوچک

401
00:21:52,645 --> 00:21:54,036
شب را به یاد نمی آورد

402
00:21:54,129 --> 00:21:55,771
اون یکی از خودشون
           کشته شد؟

403
00:21:57,132 --> 00:21:59,150
-عزیزان، می توانم نزدیک شوم؟
       -آره بیا بالا

404
00:22:01,637 --> 00:22:03,395
بهتره شروع کنی
     پشیمان عمل کردی پسر

405
00:22:03,489 --> 00:22:04,971
و منظورم همین الان است.

406
00:22:05,066 --> 00:22:06,065
با کمال احترام قضاوت کن

407
00:22:06,217 --> 00:22:07,474
شما ممکن است آگاه نباشید
          از عمق

408
00:22:07,568 --> 00:22:09,976
از خصومتی که وجود دارد
  بین مرحوم قاضی آبجو

409
00:22:10,071 --> 00:22:11,403
و آقای ارشد کرافورد

410
00:22:11,556 --> 00:22:13,814
افتخار شما، این همه است
  به وضوح یک تلاش حساب شده

411
00:22:13,833 --> 00:22:15,816
برای معرفی ایده
که شاهدان برنامه ریزی کردند

412
00:22:15,910 --> 00:22:18,060
به شهادت نمی توان اعتماد کرد

413
00:22:18,153 --> 00:22:19,912
برای یادآوری وقایع
        همانطور که رخ دادند.

414
00:22:20,006 --> 00:22:23,507
آقای گودلندر، من ممکن است جدید باشم،
  اما من دیروز به دنیا نیامدم

415
00:22:23,659 --> 00:22:25,176
حرکت رد شد.

416
00:22:26,420 --> 00:22:28,429
الیس: بهت گفتم.
           -کیم: باشه.

417
00:22:29,832 --> 00:22:31,515
به نفع
       یک محاکمه سریع،

418
00:22:31,667 --> 00:22:35,019
ما می توانیم هیئت منصفه را شروع کنیم
     انتخاب فوری

419
00:22:35,246 --> 00:22:37,838
-چه کسی اینجا تقویم را انجام می دهد؟
        -دستیار شما

420
00:22:37,932 --> 00:22:40,841
مزخرف من از این می ترسیدم.

421
00:22:40,860 --> 00:22:46,530
پس خوبه
   انگار دوشنبه آزادم

422
00:22:46,682 --> 00:22:48,774
دوشنبه با همه خوب است؟

423
00:22:48,868 --> 00:22:49,867
-بله خانم.
-بله

424
00:22:50,018 --> 00:22:53,596
باشه پسرا میبینمت
        دادگاه به تعویق افتاد

425
00:22:53,614 --> 00:22:54,872
همه بالا می روند.

426
00:22:58,452 --> 00:23:00,711
متشکرم. شورا.

427
00:23:00,863 --> 00:23:02,505
-بعدا میبینمت
       -الیس: ممنون.

428
00:23:04,275 --> 00:23:05,608
اوه، زیبا.

429
00:23:05,701 --> 00:23:08,293
اوه میخواستم ازت بپرسم
     مرد جوانی که مرد

430
00:23:08,388 --> 00:23:10,388
کسی از خانواده اش بود
     امروز در دادگاه؟

431
00:23:10,615 --> 00:23:13,465
نه او فقط یک عمو دارد
    که در یک خانه زندگی می کند

432
00:23:13,559 --> 00:23:15,876
وای، بلوند چطور

433
00:23:15,895 --> 00:23:17,043
که نشسته بود
        توسط بارت کرافورد؟

434
00:23:17,063 --> 00:23:19,622
اوه، این شارلین است،
       سابقش، مادر دیرک

435
00:23:19,640 --> 00:23:20,547
داستان او چیست؟

436
00:23:20,566 --> 00:23:21,957
احتمالا دقیقا
آنچه شما فکر می کنید

437
00:23:22,050 --> 00:23:23,125
ملکه زیبایی سابق که استفاده شده است

438
00:23:23,144 --> 00:23:25,127
برای بدست آوردن همه چیز
         که او می خواهد

439
00:23:25,220 --> 00:23:26,812
شایعه او شکسته است
   قلب های زیادی در این اطراف

440
00:23:26,906 --> 00:23:29,055
تلاش برای حسادت بارت،
   اما همچنان او را طلاق داد.

441
00:23:29,075 --> 00:23:30,983
خب چرا بهم میداد
          چشم بد؟

442
00:23:31,077 --> 00:23:33,327
احتمالاً به این دلیل که او فکر می کرد
  تو پرونده پسرش را رد می کنی

443
00:23:35,489 --> 00:23:37,473
هوم، شما هر چیزی می دانید
         در مورد گوشت گاو

444
00:23:37,566 --> 00:23:39,308
بین بارت کرافورد
        و قاضی آبجو؟

445
00:23:39,401 --> 00:23:41,143
بدون جزئیات، فقط
       که او تهدید کرد

446
00:23:41,236 --> 00:23:43,069
برای کشتن قاضی
در مقابل شاهدان

447
00:23:43,164 --> 00:23:44,830
فکر می کنی او می تواند یک قاتل باشد؟

448
00:23:44,982 --> 00:23:46,072
این اولین بار نیست
         پدر یا مادری کشته شدند

449
00:23:46,092 --> 00:23:47,666
برای محافظت از یک کودک

450
00:23:47,760 --> 00:23:49,218
کیم:
           ببخشید

451
00:23:50,838 --> 00:23:52,988
نجار قضاوت کن
       از من می خواهد که در آنجا توقف کنم

452
00:23:53,081 --> 00:23:54,265
و کمی گپ بزنید
        وقتی برگشتیم

453
00:23:54,416 --> 00:23:56,158
اوه، شما خوش شانس هستید.

454
00:23:56,251 --> 00:23:58,251
کیم:
 عالیه ممنون از هشدار

455
00:24:01,999 --> 00:24:03,924
افتخار شما، من کیم ویلر هستم.

456
00:24:03,943 --> 00:24:06,502
اوه، سلام، کیم، من را هنک صدا کن.
          یک صندلی داشته باشید.

457
00:24:06,520 --> 00:24:07,695
ممنون آقا

458
00:24:08,781 --> 00:24:10,189
گوزن را دوست داری؟

459
00:24:10,341 --> 00:24:12,007
مالک آن را به داخل پرواز کرد
       تازه از آلاسکا

460
00:24:12,100 --> 00:24:14,267
اوه، متشکرم، نه.
       من قبلاً خورده ام.

461
00:24:14,287 --> 00:24:16,787
میدونی باید اعتراف کنم

462
00:24:16,939 --> 00:24:18,939
شما نیستید
      چیزی که انتظارش را داشتم

463
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
نه، داشتم تصویر می‌کردم
      برخی از نوع های فالوتین

464
00:24:21,185 --> 00:24:22,626
با کت و شلوار طراح

465
00:24:22,853 --> 00:24:24,128
و صورت پر
       از جراحی پلاستیک

466
00:24:25,372 --> 00:24:27,614
خوب من خودم را در نظر می گیرم
        تعمیر و نگهداری کم

467
00:24:27,708 --> 00:24:29,467
-این یک واقعیت است؟
           -بله قربان.

468
00:24:29,618 --> 00:24:31,210
خب اول اجازه بده
  به شما خوش آمدید به قلمرو

469
00:24:31,304 --> 00:24:33,212
-اوه ممنون متشکرم.
      -انگار داشتی

470
00:24:33,306 --> 00:24:35,121
چند روز اول پر حادثه، نه؟

471
00:24:35,141 --> 00:24:36,957
اوه، چیزی که نتونستم از پسش بر بیام

472
00:24:36,976 --> 00:24:39,535
اوه، رفلکس سریع شما
       قابل تقدیر است

473
00:24:40,480 --> 00:24:42,538
بدون شک آن پسر هرگز نمی دانست
          چه چیزی به او ضربه زد

474
00:24:42,631 --> 00:24:43,872
خب همین بود
       یک نشستن پشیمان کننده -

475
00:24:43,966 --> 00:24:45,724
و حالا با شما تماس می گیرند
           چکش

476
00:24:45,876 --> 00:24:47,543
-مم-هوم
         -اون چیه؟

477
00:24:47,636 --> 00:24:49,803
این یک -
    این یک نام مستعار جذاب است

478
00:24:49,822 --> 00:24:53,807
باز هم متاسفم هنک
   اما برای تغییر موضوع،

479
00:24:53,826 --> 00:24:55,308
من مطمئن هستم که شما آگاه هستید

480
00:24:55,328 --> 00:24:59,238
که دادگاه نیاز دارد
 برخی ارتقاهای امنیتی جدی

481
00:24:59,390 --> 00:25:01,390
نفست را حبس نمی کنم
منتظر تغییر در اینجا

482
00:25:01,408 --> 00:25:02,816
-نه؟
             -مم-مم.

483
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
من قاضی بوده ام
        در این منطقه

484
00:25:04,486 --> 00:25:06,061
برای بیش از 20 سال.

485
00:25:06,080 --> 00:25:08,172
اکنون، نوادای روستایی
       کشور سختی است

486
00:25:09,342 --> 00:25:11,157
مردم دوست دارند فکر کنند
       این غرب قدیمی است،

487
00:25:11,252 --> 00:25:13,344
می دانید، ارزش های قدیمی.

488
00:25:13,571 --> 00:25:16,739
آه، قاضی بودن در
    این ولسوالی می گیرد.

489
00:25:16,757 --> 00:25:21,076
اتفاقی که برای جیکوب برویر افتاد
     اوه، گواه آن است

490
00:25:21,746 --> 00:25:23,412
دقیقا چی
    سعی میکنی بگی هنک؟

491
00:25:23,430 --> 00:25:25,773
خب من دارم سعی میکنم
      گفتن این است که، اوه...

492
00:25:27,676 --> 00:25:30,510
... اینجا جایی نیست
برای یک زن، کیم

493
00:25:30,530 --> 00:25:34,423
یعنی زندگی اینجا شبیه نیست
      زندگی در شهر بزرگ

494
00:25:34,441 --> 00:25:36,759
شما نمی توانید 10 فوت راه بروید
 بدون برخورد با چیزی

495
00:25:36,852 --> 00:25:38,202
که می خواهد تو را بخورد
           یا گازت بگیر

496
00:25:38,353 --> 00:25:40,204
یا شما را بچسباند یا نیش بزند.

497
00:25:40,431 --> 00:25:42,373
-من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
      -نه حقیقت اینه...

498
00:25:44,192 --> 00:25:45,951
فکر می کنم استاندار ساخته است
      اشتباه در استخدام شما

499
00:25:46,045 --> 00:25:47,360
این ساده و ساده است.

500
00:25:47,380 --> 00:25:49,104
منظورم این است که هیچ چیز شخصی نیست،

501
00:25:49,123 --> 00:25:51,290
اما، اوه، من فقط مطمئن نیستم
          که یک زن،

502
00:25:51,442 --> 00:25:53,533
اما، یا هر زن
        آنچه لازم است را دارد

503
00:25:53,627 --> 00:25:55,535
برای انجام کار
همانطور که باید باشد -

504
00:25:55,555 --> 00:25:59,039
با تمام احترام، افتخار شما،
      من با شما مخالفم

505
00:25:59,133 --> 00:26:00,040
میدونی شرم نداره

506
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
در بازنگری
        قرار ملاقات شما

507
00:26:01,894 --> 00:26:03,060
هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد.

508
00:26:04,063 --> 00:26:06,138
تو یک وکیل درجه یک هستی، کیم.

509
00:26:06,290 --> 00:26:07,380
حتماً باید دیگری وجود داشته باشد،

510
00:26:07,474 --> 00:26:09,382
راه های سودآورتر
     شما می خواهید کاوش کنید

511
00:26:09,476 --> 00:26:11,627
باز هم با کمال احترام

512
00:26:11,720 --> 00:26:13,571
من فکر می کنم
   تو منو دست کم میگیری

513
00:26:13,798 --> 00:26:16,298
بنابراین، اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد
  باید با من بحث کنی

514
00:26:16,317 --> 00:26:18,058
میذارم سوار بشی
        با شام شما

515
00:26:18,077 --> 00:26:21,804
خوب، در آن صورت،
    یک چیز دیگر وجود دارد

516
00:26:21,822 --> 00:26:23,080
بله قربان

517
00:26:24,491 --> 00:26:26,900
آیا شما آگاه هستید
   برنامه دادگاه مواد مخدر؟

518
00:26:26,994 --> 00:26:29,420
برنامه 12 مرحله ای؟ کاملا.

519
00:26:29,647 --> 00:26:31,830
گفتنی نیست
 چه تعداد وابسته به مواد شیمیایی،

520
00:26:31,924 --> 00:26:32,998
جنایتکاران بدون خشونت

521
00:26:33,092 --> 00:26:35,500
که به آن کمک کرده است
       دوباره روی پای خود

522
00:26:35,653 --> 00:26:36,760
خوب، من می چرخم
         آن را به شما

523
00:26:36,987 --> 00:26:38,170
واقعا؟

524
00:26:38,322 --> 00:26:40,764
منظورم این است که بهترین کار است
   به هر حال برای یک زن مناسب است

525
00:26:40,916 --> 00:26:43,842
یعنی میدونی خیلی
  از دست گرفتن و سرزنش

526
00:26:43,994 --> 00:26:46,829
برای شما دخترا مناسب تره
           در تونوپه

527
00:26:46,847 --> 00:26:48,330
حالا من منشی ام را دارم
            ارسال کنید

528
00:26:48,349 --> 00:26:50,423
اسناد پرونده با جو.

529
00:26:50,517 --> 00:26:52,192
جلسه اول امروز بعدازظهر

530
00:26:53,520 --> 00:26:54,686
هوم

531
00:26:54,780 --> 00:26:57,281
حالا مطمئنم شما دخترا
     یک کار بزرگ انجام خواهد داد

532
00:26:57,432 --> 00:26:58,282
موفق باشید.

533
00:27:01,103 --> 00:27:02,953
-ممنونم آقا.
 -مطمئنا چیزی نخواهی داشت؟

534
00:27:03,180 --> 00:27:04,696
من خوبم متشکرم.

535
00:27:11,613 --> 00:27:13,113
ویکی:
            همه بالا می روند.

536
00:27:13,132 --> 00:27:14,706
دادگاه ناحیه پنجم
     از ایالت نوادا

537
00:27:14,800 --> 00:27:15,799
اکنون در جلسه است.

538
00:27:16,026 --> 00:27:18,469
کیم ویلر محترم
         اکنون ریاست

539
00:27:18,696 --> 00:27:21,955
تبریک برای دریافت
      خانم شما آلن

540
00:27:21,974 --> 00:27:24,124
من فکر می کنم که شایسته است
یک دور تشویق

541
00:27:27,872 --> 00:27:29,538
و برای آمدن
       امروز برای ما پاک است،

542
00:27:29,556 --> 00:27:31,940
که ناظر دادگاه مواد مخدر ما
          می تواند تایید کند.

543
00:27:33,227 --> 00:27:35,060
-بله افتخار شما.
           -ممنون

544
00:27:35,562 --> 00:27:37,137
و قبل از رفتن، توقف کنید

545
00:27:37,156 --> 00:27:39,472
و ms را ببینید. گرگ
      در دفتر دادگاه

546
00:27:39,492 --> 00:27:42,551
او فهرستی از تعدادی دارد
       نشینان قابل اعتماد

547
00:27:42,644 --> 00:27:44,495
که می تواند فرزند شما را تماشا کند
      در حالی که سر کار هستید

548
00:27:46,740 --> 00:27:49,667
خوب، بعد، فرشته قهوه ای.

549
00:27:52,004 --> 00:27:53,745
چطوری خانم قهوه ای؟

550
00:27:53,839 --> 00:27:56,340
میبینم که کامل کردی
     مرحله 12 برنامه

551
00:27:56,491 --> 00:27:57,399
بله افتخار شما

552
00:27:57,492 --> 00:27:58,901
و تو می آیی به
ما امروز تمیز هستیم

553
00:27:58,919 --> 00:27:59,843
بله.

554
00:28:01,514 --> 00:28:03,088
خانم براون، مطمئنم
    شما این ضرب المثل را شنیده اید،

555
00:28:03,240 --> 00:28:05,073
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

556
00:28:05,167 --> 00:28:06,258
خوب، یک چیز
     در مورد من خواهید آموخت،

557
00:28:06,352 --> 00:28:07,851
من نمی توانم یک دروغگو را تحمل کنم.

558
00:28:08,078 --> 00:28:10,020
من هستم، دروغ نمی گویم.

559
00:28:10,172 --> 00:28:11,605
آقای استیونسون؟

560
00:28:13,434 --> 00:28:16,768
افتخار شما، او
       آزمایشات اخیر نشان داد

561
00:28:16,921 --> 00:28:19,863
خانم براون تمام شده بود
 1200 نانوگرم در میلی لیتر

562
00:28:20,015 --> 00:28:21,089
در خون او،

563
00:28:21,108 --> 00:28:23,016
نشان می دهد که او استفاده کرده است
        مت آمفتامین ها

564
00:28:23,035 --> 00:28:24,609
حداقل یک بار در قبل
           سه روز

565
00:28:24,762 --> 00:28:26,094
نه، او اشتباه می کند.

566
00:28:26,113 --> 00:28:27,779
من پاکم افتخار شما
من استفاده نمی کنم.

567
00:28:27,932 --> 00:28:29,689
خانم براون
      همه ما اشتباه می کنیم،

568
00:28:29,709 --> 00:28:31,934
و اگر باهوش هستید،
    شما از خودتان یاد خواهید گرفت

569
00:28:31,952 --> 00:28:33,526
حالا من میدم
      شما یکی دو روز

570
00:28:33,620 --> 00:28:35,546
در زندان به فکر اعمال خود باشید.

571
00:28:36,790 --> 00:28:39,107
این یک شوخی است.
     شما هستید، شما یک شوخی هستید!

572
00:28:39,126 --> 00:28:40,776
مراقب لحن خود باشید، خانم جوان.

573
00:28:40,869 --> 00:28:42,052
چرا؟ چون تو چکش هستی؟

574
00:28:42,279 --> 00:28:43,946
میخوای منو بزنی؟
      برو جلو و منو بزن

575
00:28:43,964 --> 00:28:46,372
راه چکشی!
   برام مهم نیست، برام مهم نیست.

576
00:28:46,392 --> 00:28:48,467
ویکی:بیا بریم.

577
00:28:48,561 --> 00:28:50,043
فرشته:
           من پاکم!

578
00:28:55,459 --> 00:28:57,976
شما چه می دانید
در مورد فرشته قهوه ای؟

579
00:28:58,128 --> 00:29:00,053
زیاد نیست. او استفاده کرد
      مهمانی خیلی سخت

580
00:29:00,147 --> 00:29:02,072
قاضی برویر او را محکوم کرد
  در اواخر سال گذشته به دادگاه مواد مخدر

581
00:29:02,224 --> 00:29:03,315
آره، سوابق نشان می دهد

582
00:29:03,409 --> 00:29:05,317
که او تمیز آزمایش کرد
      نه ماه متوالی

583
00:29:08,247 --> 00:29:11,990
هر شانسی که همه چیز می تواند داشته باشد
    در این تست اشتباه کرده اید؟

584
00:29:12,084 --> 00:29:14,159
من شک دارم.
 جمع آوری ادرار تحت نظارت است

585
00:29:14,253 --> 00:29:16,402
و سپس آزمون برداشته می شود
        توسط آزمایشگاه محلی

586
00:29:16,422 --> 00:29:18,571
و هرگز نشنیده ای
 قبل از اینکه مشکلی پیش بیاید؟

587
00:29:18,591 --> 00:29:20,073
نه

588
00:29:20,092 --> 00:29:22,092
اگرچه یک دختر بود،
          قیمت آیلین،

589
00:29:22,319 --> 00:29:23,318
تستش مثبت شد،

590
00:29:23,337 --> 00:29:24,169
اما تازه معلوم شد
         نام اشتباه

591
00:29:24,263 --> 00:29:25,504
روی نمونه بود

592
00:29:25,598 --> 00:29:28,248
-الان کجاست؟
 -او در کلاسی کت کار می کند.

593
00:29:58,856 --> 00:30:00,205
واعظ:
     حالا اگر شما هم مثل من هستید،

594
00:30:00,357 --> 00:30:02,874
شما بیشترین هزینه را کرده اید
    از زندگی بزرگسالی شما
              عصبانی

595
00:30:02,968 --> 00:30:05,360
در مورد چیزی
      که در شما اتفاق افتاد
           دوران کودکی،

596
00:30:05,453 --> 00:30:08,788
پدر و مادری که ناامیدت کرد،
      خواهر و برادری که به شما صدمه زد

597
00:30:08,808 --> 00:30:12,458
خب من اینجام تا بگم
               شما
   وقت آن است که اجازه دهید آن خشم
               برو

598
00:30:12,478 --> 00:30:14,870
ببخش
و تو خواهی بود
            بخشیده شد

599
00:30:47,179 --> 00:30:49,162
برو به جهنم! ما هیچکدام را نمی خواهیم

600
00:30:49,256 --> 00:30:52,182
کیم:
     بابا، بابا من هستم، کیم.

601
00:30:54,761 --> 00:30:56,745
خوب، خوب، خوب.

602
00:30:56,838 --> 00:30:59,356
بالاخره جهنم به نظر میرسه
        یخ زد

603
00:30:59,583 --> 00:31:00,749
سلام خواهر

604
00:31:15,933 --> 00:31:16,615
در اینجا شما بروید.

605
00:31:16,767 --> 00:31:18,125
-ممنون خانم.
              -بله

606
00:31:20,938 --> 00:31:21,786
چطوری بابا؟

607
00:31:21,881 --> 00:31:26,124
پیر، دیوانه،
   عاشق فریاد زدن است

608
00:31:26,276 --> 00:31:27,533
بنابراین، درست مانند
       روزهای خوب قدیم

609
00:31:29,054 --> 00:31:30,304
حتی اهمیت داری؟

610
00:31:32,558 --> 00:31:34,057
گاهی اوقات انجام می دهم.

611
00:31:34,209 --> 00:31:35,642
کریس:
   او روزهای خوب و بدی دارد.

612
00:31:36,970 --> 00:31:39,229
سعی کنید بایستید و بررسی کنید
    هر زمان که بتونم در خدمتش باشم

613
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
کجا می مانی؟

614
00:31:44,628 --> 00:31:45,627
در کامیون من.

615
00:31:45,646 --> 00:31:47,195
خب خوش اومدی
         برای ماندن در اینجا ...

616
00:31:48,982 --> 00:31:50,574
یا برای خانم کمپ برپا کنید.

617
00:31:50,725 --> 00:31:52,743
کیم:
        میدونی که میگن
   قاضی برویر به قتل رسید

618
00:31:52,970 --> 00:31:54,486
کریس:
           چی؟ چرا؟

619
00:31:54,638 --> 00:31:56,229
کیم:
  ما چیزی بیشتر نمی دانیم.

620
00:31:56,323 --> 00:31:58,564
ویرژیل:
      قراره بخوریم؟

621
00:31:58,584 --> 00:32:01,668
سوانسون در فر است.
  پیراهنت را بپوش، پیرمرد.

622
00:32:03,071 --> 00:32:05,480
من فقط شوخی می کنم.
    کمی مرغ سرخ کردم.

623
00:32:05,573 --> 00:32:07,758
بیا، ما مقدار زیادی داریم.

624
00:32:07,985 --> 00:32:08,759
با تشکر

625
00:32:11,931 --> 00:32:14,598
کریس:
   جرات نکن به اون گربه اجازه بدی
      سر میز بابا

626
00:32:15,250 --> 00:32:16,841
خامه میخوای یا شکر؟

627
00:32:16,994 --> 00:32:18,894
نه، من مشکی خودم را می گیرم، ممنون.

628
00:32:20,164 --> 00:32:21,563
منم همینطور

629
00:32:22,757 --> 00:32:23,848
می دانی،
    فکر کردن دیوانه کننده است

630
00:32:23,943 --> 00:32:28,186
اون خواهرم
  قاضی بد بزرگ شهر است.

631
00:32:28,689 --> 00:32:30,948
بله، بسیاری از مردم
  در این مورد با شما موافقم

632
00:32:33,010 --> 00:32:34,434
میدونی من هیچوقت نفهمیدم
      تو برمیگردی اینجا

633
00:32:34,528 --> 00:32:35,786
بعد از هر اتفاقی که افتاد.

634
00:32:37,681 --> 00:32:39,373
حدس می زنم بخشی از مسیر من است.

635
00:32:41,852 --> 00:32:45,629
خب جای نگرانی نیست
       در مورد او دیگر

636
00:32:45,780 --> 00:32:50,116
این روزها فقط تلویزیون تماشا می کند
       تمام روز با دیزی

637
00:32:50,210 --> 00:32:52,877
-دیزی کیه؟
        -اون گربه ی جعلی

638
00:32:52,972 --> 00:32:54,379
او در یک روز سرگردان شد،

639
00:32:54,531 --> 00:32:56,456
یه نگاه به بابا انداخت
      و آن دو،

640
00:32:56,475 --> 00:32:58,366
آنها جدایی ناپذیر بوده اند
           از آن زمان

641
00:32:58,385 --> 00:33:00,960
فکر کنم بالاخره پیدا کرد
          همنوع او

642
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
و این یکی پاک شده است.

643
00:33:05,985 --> 00:33:08,986
بنابراین، او به تنهایی اینجاست،
     حتی یک خانه دار نیست؟

644
00:33:09,213 --> 00:33:13,231
مم کیم، او به سختی می تواند
      داروهای ضد درد را بخرید

645
00:33:13,325 --> 00:33:17,143
علاوه بر این، او کاملاً پارانوئید می شود
        اطراف غریبه ها

646
00:33:17,237 --> 00:33:18,662
می گویند زوال عقل است.

647
00:33:23,502 --> 00:33:26,152
ببخشید نمیدونستم
 تو با همه اینها سر و کار داشتی

648
00:33:26,171 --> 00:33:28,897
خوب فکر کردم
   فقط اجازه دادم تنها بمیرد

649
00:33:28,915 --> 00:33:30,656
اما به نظر نمی رسید
      شبیه مسیحی واقعی

650
00:33:34,013 --> 00:33:35,012
اما جدی، کیم...

651
00:33:37,165 --> 00:33:39,257
اگه برگشتی اینجا
           برای تلاش برای -

652
00:33:39,409 --> 00:33:44,504
نه، نه. تازه اومده
   برای گفتن سلام، کریس، قول می دهم.

653
00:33:44,523 --> 00:33:47,858
خوب اجازه دهید
      گذشته گذشته باشد

654
00:33:48,085 --> 00:33:49,584
من به آن می نوشم.

655
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
صحبت از.

656
00:33:55,425 --> 00:33:57,350
فکر کن باید بری
    در آن کمی کندتر؟

657
00:33:57,444 --> 00:34:01,112
خواهش میکنم کیم
    فکر می کنم محدودیت های خودم را می دانم.

658
00:34:01,265 --> 00:34:02,706
اوکی دوکی.

659
00:34:04,601 --> 00:34:05,784
کریس:
       تقریبا خالی است.

660
00:34:11,108 --> 00:34:12,215
مم

661
00:34:39,078 --> 00:34:40,077
سلام.

662
00:34:42,915 --> 00:34:44,748
سلام؟

663
00:34:44,899 --> 00:34:47,659
تماس گیرنده:
    این اولین و آخرین شماست
     و فقط هشدار، قضاوت کن
چرخدار

664
00:34:47,811 --> 00:34:48,877
این کیه؟

665
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
تماس گیرنده:
    جایی نیست که بتوانید
               برو
       که من نمی دانم

666
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
تو، از دست رفته تو
             خواهر،

667
00:34:55,485 --> 00:34:57,928
و بابای خوابت
       دیگر امن نیستند

668
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
تماس گیرنده:
    مگر اینکه بخوای به نتیجه برسی
          مانند آبجو،

669
00:35:03,327 --> 00:35:05,352
پیشنهاد میکنم انجام بدید
       چیز هوشمندانه ...

670
00:35:06,663 --> 00:35:08,438
و به وگاس برگردید.

671
00:35:13,278 --> 00:35:15,520
کیم:
          سلام؟ سلام؟

672
00:35:26,867 --> 00:35:29,292
خودت را نشان بده!
    من می دانم که شما آنجا هستید.

673
00:35:40,139 --> 00:35:41,096
لعنتی

674
00:35:45,293 --> 00:35:47,769
کریس بیدار شو
       تفنگ مامان کجاست؟

675
00:35:51,483 --> 00:35:54,876
باشه، ببین کیمی،
 فکر نمیکنم دفنش کنم

676
00:35:54,969 --> 00:35:57,470
حالا، من این را می دانم
    کلید ماشین بابا را دفن کردم

677
00:35:57,489 --> 00:36:01,408
و گلوله های تفنگش
  تو حیاط خلوت ولی خدایا

678
00:36:02,219 --> 00:36:04,161
اوه خدای من

679
00:36:04,905 --> 00:36:06,054
-کریس: کیم!
             -چی؟

680
00:36:06,072 --> 00:36:07,146
کریس:
         برو اینجا

681
00:36:07,166 --> 00:36:08,331
چی؟

682
00:36:08,558 --> 00:36:10,834
اوه خدای من
 میدونی امسال چه سالیه؟

683
00:36:10,985 --> 00:36:12,669
ببین چقدر قشنگه
   مامان در این تصویر نگاه می کند

684
00:36:12,896 --> 00:36:14,838
کریس لطفا تمرکز کن

685
00:36:15,065 --> 00:36:18,675
باشه تقصیر من نیست
       من بیش از حد در خدمت بودم.

686
00:36:18,902 --> 00:36:20,993
میدونی که باید بپوشی
   دوباره موهایت اینجوریه

687
00:36:21,013 --> 00:36:24,264
من به شما می گویم،
  بسیار قابل دسترس تر است.

688
00:36:35,419 --> 00:36:36,943
اوه

689
00:36:50,934 --> 00:36:54,360
ویرژیل:
    اگه نمیخوای قرار بگیری
               بالا
        دوباره اتاق زیر شیروانی،

690
00:36:54,454 --> 00:36:56,362
مجبوری
             دنبال کردن
            قوانین من

691
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
یا من به شما می دهم
              کمربند

692
00:36:57,865 --> 00:37:01,384
کیم جوان:
        متاسفم بابا
      لطفا اذیتم نکن

693
00:37:01,611 --> 00:37:03,845
متاسفم

694
00:37:10,229 --> 00:37:14,898
کیمی، او اینجاست.

695
00:37:16,735 --> 00:37:19,903
آنجا می رویم. تفنگ مامان

696
00:37:21,073 --> 00:37:23,465
اشکالی داری؟

697
00:37:23,483 --> 00:37:24,741
همه اش مال توست

698
00:37:24,968 --> 00:37:26,985
نمیشه خیلی مراقب بود
          اطراف اینجا

699
00:37:36,496 --> 00:37:38,162
چطوری دوست داری
قهوه ات را قضاوت کن؟

700
00:37:38,257 --> 00:37:40,882
روی آتش کمپ نفوذ کرده است
       ضخیم مثل ملاس

701
00:37:42,335 --> 00:37:43,909
مشکی یا کرم و شکری؟

702
00:37:43,929 --> 00:37:46,671
-سیاه لطفا متشکرم.
            -شما شرط می بندید

703
00:37:46,765 --> 00:37:48,181
-صندلی داشته باش
           -ممنون

704
00:37:49,493 --> 00:37:51,342
تو کمی از خانه دوری،
           شما نیستید؟

705
00:37:51,495 --> 00:37:54,829
اوه، من با پاهرومپ تجارت می کنم
   بنابراین من می توانم جایی را در اینجا نگه دارم.

706
00:37:54,922 --> 00:37:58,016
آیا اینطور است؟
   خب، برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

707
00:37:58,168 --> 00:38:00,518
خب حدس میزنم
     شما شنیدید قاضی برویر

708
00:38:00,670 --> 00:38:01,836
و من با هم کنار نمی آمدم.

709
00:38:01,855 --> 00:38:03,187
خوب، من شما را شنیده ام
     او را تهدید به قتل کرد،

710
00:38:03,340 --> 00:38:05,840
-اگه منظورت همینه
   -خب من واسه همین اینجام.

711
00:38:05,859 --> 00:38:09,101
در حالی که حقایق درست است،
       زمینه وجود ندارد

712
00:38:09,121 --> 00:38:12,013
درسته باشه،
     پس زمینه را کنار بگذارید.

713
00:38:12,032 --> 00:38:15,700
خب من و قاضی
رابطه خصمانه داشت

714
00:38:15,794 --> 00:38:19,629
او به شدت مخالف بود
     به مزرعه خورشیدی من،

715
00:38:19,781 --> 00:38:21,781
که او مدعی شد
    برای تنوع زیستی بد بود

716
00:38:21,800 --> 00:38:26,118
وقتی در دادگاه پیروز شدم ...
          او عصبانی بود.

717
00:38:26,212 --> 00:38:29,213
و بعد پسرت دستگیر شد
و او به این پرونده منصوب شد.

718
00:38:29,308 --> 00:38:31,716
او از بررسی یک درخواست خودداری کرد،

719
00:38:31,868 --> 00:38:33,535
و زمانی که درک را قفل کرد
بدون وثیقه

720
00:38:33,628 --> 00:38:39,040
ما وارد یک ...
        بحث داغ

721
00:38:39,059 --> 00:38:41,133
-پس مزاج داری؟
          -بارت: من دارم.

722
00:38:41,153 --> 00:38:45,213
اما، اوه، من سخت کار کرده ام
       در کنترل آن

723
00:38:45,991 --> 00:38:48,283
پسرم متاسفانه
       همین مسئله را دارد

724
00:38:49,977 --> 00:38:51,995
پس چرا به من میگی
          همه اینها؟

725
00:38:52,146 --> 00:38:53,312
خب چند تا دلیل

726
00:38:53,406 --> 00:38:55,740
میدونم پسرم میاد
    به عنوان یک نوجوان مستحق،

727
00:38:55,892 --> 00:38:57,408
اما این فقط یک عمل است.

728
00:38:57,502 --> 00:38:59,410
حقیقت این است که او تا حد مرگ ترسیده است.

729
00:38:59,563 --> 00:39:00,562
بهترین دوستش مرده،

730
00:39:00,655 --> 00:39:02,914
و او نیامده است
        با آن کنار بیاید.

731
00:39:03,066 --> 00:39:05,249
اما او این کار را می کند، قول می دهم.

732
00:39:05,402 --> 00:39:08,178
-و دلیل دوم؟
     -من تو را نمی خواستم، اوه،

733
00:39:08,405 --> 00:39:10,496
دور و بر فکر کردن
     شاید من یک قاتل باشم

734
00:39:10,515 --> 00:39:12,349
پس چی؟ من قرار است
   به قول شما برای آن.

735
00:39:12,576 --> 00:39:13,741
نه، نه.

736
00:39:13,760 --> 00:39:17,336
هتل یک شبکه دارد
      از دوربین های امنیتی

737
00:39:17,430 --> 00:39:20,523
فیلم نشان می دهد که من کار کردم
 از نیمه شب آن شب گذشته

738
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
اوه ببخشید

739
00:39:26,940 --> 00:39:29,682
نه من همین الان داشتم میرفتم

740
00:39:29,776 --> 00:39:31,926
قاضی ممنون از وقتی که گذاشتید

741
00:39:32,019 --> 00:39:33,536
-ممنون بابت قهوه.
            -شما شرط می بندید

742
00:39:37,767 --> 00:39:39,376
روز خوبی دارید،
          خانم کوچولو

743
00:39:43,865 --> 00:39:45,382
کیم:
جون، یه لطفی به من بکن؟

744
00:39:46,459 --> 00:39:48,534
با منشی تماس بگیرید
    در دفتر قاضی توروشی

745
00:39:48,628 --> 00:39:50,887
در شهر کارسون،
       اسمش مالکوم است

746
00:39:51,038 --> 00:39:53,723
به او بگویید من نیاز به دسترسی دارم
  به یک پرونده مهر و موم شده نوجوانان.

747
00:39:53,875 --> 00:39:55,058
رکورد کیست؟

748
00:39:57,545 --> 00:39:58,728
لئو استیونسون؟

749
00:39:58,955 --> 00:40:01,380
من مجبور نیستم به شما بگویم
   برای محرمانه نگه داشتن این

750
00:40:01,474 --> 00:40:03,149
-البته که نه.
             -باشه

751
00:40:08,222 --> 00:40:09,823
بارت کرافورد چی بود
           اینجا انجام می دهد؟

752
00:40:11,743 --> 00:40:13,801
برایم قهوه آورد.

753
00:40:13,895 --> 00:40:15,745
من مراقب او بودم
         اگر من جای تو بودم

754
00:40:20,477 --> 00:40:22,919
چرا همه
        این را ادامه دهید؟

755
00:40:41,331 --> 00:40:43,523
عالیه تو اینجا
دوباره به من چکش بزنی؟

756
00:40:51,116 --> 00:40:53,616
من نیاز دارم که به من بگویید
      درباره لئو استیونسون

757
00:40:55,770 --> 00:40:57,287
-او چی؟
           -حقیقت

758
00:40:58,105 --> 00:40:59,347
تو با من صادق باش

759
00:40:59,440 --> 00:41:01,916
و من قول می دهم که همه چیز را انجام خواهم داد
       من میتونم کمکت کنم

760
00:41:06,113 --> 00:41:08,447
-لئو مثل یک خز واقعی است.
          -دقیقا چطور؟

761
00:41:09,301 --> 00:41:12,193
او، مانند، در حمام ایستاده است
     وقتی نمونه ام را می دهم

762
00:41:12,212 --> 00:41:14,879
-ادرار کردنت را تماشا می کند؟
             -آره

763
00:41:14,973 --> 00:41:16,364
آیا کس دیگری حضور دارد؟

764
00:41:16,457 --> 00:41:19,142
نه، اما او این کار را می کند
        به همه دخترا

765
00:41:19,293 --> 00:41:21,703
می گوید برای اطمینان است
        ادرار ما مشروع است

766
00:41:26,318 --> 00:41:28,318
آیا او تا به حال شما را لمس کرده است؟

767
00:41:28,469 --> 00:41:31,879
نه، اما او همیشه می گوید

768
00:41:31,973 --> 00:41:33,397
چگونه باید دوست داشته باشیم
        یه وقتایی برو بیرون

769
00:41:33,492 --> 00:41:34,565
تا حالا باهاش ​​بیرون رفتی؟

770
00:41:34,659 --> 00:41:37,385
اوه! ناخالص

771
00:41:38,404 --> 00:41:41,739
من فقط دوست دارم بخندم
      وانمود کن داره شوخی میکنه

772
00:41:41,891 --> 00:41:44,392
-تا حالا تهدیدت کرده؟
              -نه

773
00:41:44,410 --> 00:41:47,670
او، او فقط چیزهایی می گوید
  مثلاً اگر بخواهم تمیز کنم،

774
00:41:47,822 --> 00:41:50,465
-باید باهاش خوب باشم
  -اوه عزیزم، این یک تهدید است.

775
00:41:51,918 --> 00:41:54,752
چرا به کسی نگفتی
           در مورد این

776
00:41:55,347 --> 00:41:59,849
اوه... فکر نمی کردم
    هر کسی مرا باور کند

777
00:42:00,852 --> 00:42:02,018
من انجام می دهم.

778
00:42:07,842 --> 00:42:09,025
کیم:
امروز با اون دختر بودن

779
00:42:09,176 --> 00:42:13,104
در زندان به یاد من افتاد
    از من وقتی به سن او بودم

780
00:42:13,198 --> 00:42:14,756
در آن زمان، تمام چیزی که می خواستم انجام دهم

781
00:42:14,774 --> 00:42:17,116
آیا این شهر را دارد
     در آینه دید عقب من

782
00:42:18,111 --> 00:42:19,277
کریس:
         همه چیز درست است.

783
00:42:19,371 --> 00:42:21,929
و من حدس می زنم این کاری است که من انجام دادم.

784
00:42:21,948 --> 00:42:24,707
کریس، متاسفم
   من دفعه قبل از تو خسته شدم

785
00:42:26,436 --> 00:42:28,378
کمترین کاری که می توانستم انجام دهم
      قرار گذاشتن یادداشت بود

786
00:42:28,529 --> 00:42:29,862
از اینجا متنفر بودی

787
00:42:29,956 --> 00:42:32,456
نه، از این موقعیت متنفر بودم.
   از لوکیشن متنفر نبودم

788
00:42:32,609 --> 00:42:37,536
شاید اینطور باشد اما...
   تنهات گذاشتم باهاش

789
00:42:37,630 --> 00:42:39,297
من نباید این کار را می کردم.

790
00:42:39,449 --> 00:42:41,132
تقصیر منه که رفتی

791
00:42:41,284 --> 00:42:43,375
من نمی دانم
      به چیزی که فکر می کردم

792
00:42:43,469 --> 00:42:45,144
آره، من واقعا از این کار عصبانی بودم.

793
00:42:46,714 --> 00:42:49,048
اما من دیگر عصبانی نیستم.
            همه رفتند

794
00:42:49,067 --> 00:42:50,716
کریس:
    خوب، سلام به آن.

795
00:42:52,237 --> 00:42:54,237
آه، چرا؟

796
00:42:55,315 --> 00:42:57,648
-کیم: این کیه
  -کریس: صبر کن او را ملاقات می کنی.

797
00:42:57,801 --> 00:42:59,892
این عجب پسره
           کارآگاه

798
00:42:59,986 --> 00:43:01,327
این باید سرگرم کننده باشد

799
00:43:05,566 --> 00:43:06,808
حالا چی، وین؟

800
00:43:06,901 --> 00:43:09,586
کمی مدرسه مرم
       دلتنگ شوهر؟

801
00:43:09,737 --> 00:43:12,647
-چطور معاون؟
             -قاضی

802
00:43:12,740 --> 00:43:15,425
اوه، وین، خواهرم رو میشناسی؟

803
00:43:16,428 --> 00:43:21,656
ما، اوه، ملاقات کردیم، و، اوه،
برای این متاسفم، کریس.

804
00:43:21,749 --> 00:43:23,933
من فقط دستورات را انجام می دهم

805
00:43:26,605 --> 00:43:28,162
کریس ویلر، تو
        در بازداشت هستند

806
00:43:28,181 --> 00:43:30,089
برای قتل
     قاضی جیکوب بروئر

807
00:43:30,108 --> 00:43:31,165
باشه بیا...
    تو باید با من شوخی کنی

808
00:43:31,184 --> 00:43:33,017
شما حق دارید
        ساکت ماندن

809
00:43:33,111 --> 00:43:35,594
هرچی بگی ممکنه استفاده بشه
 علیه شما در دادگاه قانونی

810
00:43:35,614 --> 00:43:36,779
شما حق دارید
     برای مشورت با وکیل

811
00:43:36,931 --> 00:43:38,931
-بذار ببینم
  -بله خانم. همه چیز آنجاست.

812
00:43:41,620 --> 00:43:43,010
ببخشید کریس قانونی است.

813
00:43:43,104 --> 00:43:45,012
باشه، باشه،
       این مسخره است

814
00:43:45,031 --> 00:43:46,848
من این کار را نکردم.

815
00:43:46,941 --> 00:43:48,440
کیمی. کیمی،
      تو باید منو باور کنی

816
00:43:48,534 --> 00:43:50,034
-با کسی حرف نزن
        -باشه فهمیدم

817
00:43:50,186 --> 00:43:51,853
من میام ببینمت
        به محض اینکه بتوانم

818
00:44:04,217 --> 00:44:06,142
برگر دوبل. پای بزرگ.

819
00:44:07,145 --> 00:44:09,887
هوم، نه،
    من فقط یک بوریتو می گیرم.

820
00:44:13,652 --> 00:44:17,712
خوب، اگر اینطور نیست
   وکیل ناخواسته

821
00:44:17,730 --> 00:44:18,729
آسان، افتخار شما

822
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
من فقط یک چرخ دنده هستم
    در چرخ عدالت

823
00:44:21,050 --> 00:44:23,234
اوه نجاتم بده
  استعاره های مزخرف، الیس

824
00:44:23,328 --> 00:44:25,052
تو خواهرم را به زندان میبری

825
00:44:25,071 --> 00:44:26,904
و شما حتی به خود زحمت نمی دهید
           به من زنگ بزنی؟

826
00:44:27,056 --> 00:44:29,740
ببخشید مجبور شدیم سریع حرکت کنیم.

827
00:44:29,893 --> 00:44:31,501
تو حتی یک مورد گرفتی، الیس؟

828
00:44:31,728 --> 00:44:33,060
شاید بتوانی توقف کنی
         دفتر من بعدا

829
00:44:33,154 --> 00:44:35,320
-برای بحث در مورد موضوع
            -اوه نه

830
00:44:35,340 --> 00:44:37,156
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
           همین الان

831
00:44:40,995 --> 00:44:42,845
خوب، همانطور که می دانید،

832
00:44:43,072 --> 00:44:45,423
قاضی آبجو
      بر اثر سکته قلبی درگذشت،

833
00:44:45,517 --> 00:44:48,167
اما آسیب بافتی وجود داشت
     پیشنهاد مصرف مواد مخدر،

834
00:44:48,186 --> 00:44:49,835
بنابراین گزارش سم شناسی
          دستور داده شد.

835
00:44:49,929 --> 00:44:51,579
حالا گزارش
     مقدار زیادی پیدا کرد

836
00:44:51,672 --> 00:44:53,356
اکسی کانتین در سیستم او.

837
00:44:53,507 --> 00:44:55,340
و این پیوندها
        به خواهرم چطور؟

838
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
خب اون آخرین نفر بود
تا او را زنده ببینم،

839
00:44:57,086 --> 00:44:58,510
و اکسی پیدا شد
        در اختیار اوست

840
00:44:58,530 --> 00:45:00,087
طی تحقیقات اخیر،

841
00:45:00,106 --> 00:45:02,423
پس ما معتقدیم
 ms ویلر داروها را تهیه کرد

842
00:45:02,442 --> 00:45:04,425
- که منجر به مرگ قاضی شد.
             -مواد مخدر

843
00:45:04,444 --> 00:45:06,369
منظورت اینه
    بیشتر از یک بود؟

844
00:45:06,520 --> 00:45:08,687
Rohypnol نیز پیدا شد
          در خون

845
00:45:08,707 --> 00:45:10,522
خوب، این باعث نمی شود
           هر حسی

846
00:45:10,542 --> 00:45:12,783
چه کسانی در داروی تجاوز جنسی خرما شرکت می کنند؟

847
00:45:12,936 --> 00:45:15,027
چه کسی می داند
     چرا مردم هر کاری می کنند؟

848
00:45:15,046 --> 00:45:17,029
من یک کپی می خواهم
      از آن m.E. گزارش دهید.

849
00:45:17,123 --> 00:45:19,698
شرف شما، باید بدست آورید
کشف از طریق شورا

850
00:45:19,792 --> 00:45:21,108
حالا اگر ببخشید

851
00:45:21,202 --> 00:45:23,794
من باید خودم را تغذیه کنم
  و من باید به سر کار برگردم

852
00:45:27,559 --> 00:45:30,852
چه ساعتی می توانم او را ببینم؟
  محاکمه ساعت چند است؟

853
00:45:31,896 --> 00:45:34,622
باشه ممنون

854
00:45:35,049 --> 00:45:37,066
خبر بد؟

855
00:45:37,218 --> 00:45:39,051
خواهرم داره آماده میشه
      برای محاکمه اش

856
00:45:39,070 --> 00:45:41,028
تا فردا نمیتونم ببینمش

857
00:45:42,298 --> 00:45:44,298
اوه خوب فکر کردم
      شما می خواهید بدانید

858
00:45:44,317 --> 00:45:45,816
من از مالکوم شنیدم
         در شهر کارسون

859
00:45:45,969 --> 00:45:46,968
و

860
00:45:47,061 --> 00:45:48,727
گفت نمی تواند فاش کند
          مطالب

861
00:45:48,747 --> 00:45:50,471
از لئو استیونسون
         سوابق مهر و موم شده،

862
00:45:50,490 --> 00:45:53,065
اما او پیشنهاد داد
    من به رجیستری نگاه می کنم

863
00:45:53,159 --> 00:45:56,477
از تپه بهار در سال 2008.

864
00:45:56,496 --> 00:45:58,755
به نظر می رسید
    لئو یک بیمار آنجا بود.

865
00:45:59,740 --> 00:46:02,333
-میدونی تپه بهار؟
             -من

866
00:46:02,485 --> 00:46:04,819
یک مرکز درمانی است
     برای مجرمین جنسی مرد

867
00:46:07,006 --> 00:46:08,339
مم-هوم

868
00:46:08,491 --> 00:46:10,341
آیا شما آگاه بودید
       اون لئو استیونسون

869
00:46:10,435 --> 00:46:13,919
تو حموم بود و داشت نگاه میکرد
  دختران نمونه های خود را می دهند،

870
00:46:14,013 --> 00:46:16,421
سپس تهدید به شکست آنها
 اگر با او بیرون نروند؟

871
00:46:16,441 --> 00:46:17,665
نه من نبودم.

872
00:46:17,758 --> 00:46:19,275
داری به من میگی
      هیچ نظارتی وجود ندارد

873
00:46:19,502 --> 00:46:21,002
در این آزمایش دارویی
برنامه اینجاست؟

874
00:46:21,020 --> 00:46:23,112
هی، من فقط بوده ام
 چند روز در دادگاه مواد مخدر

875
00:46:23,264 --> 00:46:24,672
مثل تو

876
00:46:24,690 --> 00:46:26,690
و شما واقعا فکر می کنید من پوشش خواهم داد
     برای آن راسو کوچولو؟

877
00:46:26,843 --> 00:46:29,109
نه، البته نه. باشه

878
00:46:30,346 --> 00:46:33,748
پس لئو چطور؟
    آیا می توانیم او را دستگیر کنیم؟

879
00:46:35,201 --> 00:46:38,628
نه مگر اینکه کسی جلو بیاید
    با چند مدرک واقعی

880
00:46:38,779 --> 00:46:41,255
یک نفر هست،
   اما او نمی خواهد صحبت کند

881
00:46:42,300 --> 00:46:45,051
آره ببین من این دخترا رو میشناسم

882
00:46:46,379 --> 00:46:49,363
آنها تنها هستند و می ترسند
        و تمام آنچه آنها می خواهند

883
00:46:49,382 --> 00:46:51,365
دانستن آن کسی است
         پشت خود را دارد

884
00:46:51,959 --> 00:46:55,812
بله، می دانم
   چه احساسی دارند

885
00:47:05,731 --> 00:47:08,899
آیلین، مردی آنجاست
  شکار زنان آسیب پذیر

886
00:47:09,052 --> 00:47:11,160
ویکی:
      و شما می توانید او را متوقف کنید
   فقط با گفتن داستانت

887
00:47:11,387 --> 00:47:13,830
می توانید بردارید
       قدرت او، آیلین

888
00:47:13,981 --> 00:47:17,458
شما این کار را بکنید و من قول می دهم
  دیگران از شما پیروی خواهند کرد.

889
00:47:18,670 --> 00:47:20,061
الن:
      سپس از یکی از آنها بپرسید.

890
00:47:20,154 --> 00:47:22,746
ببین، میدونم ازت میپرسیم
    برای انجام یک کار بسیار سخت

891
00:47:22,841 --> 00:47:25,583
بذار فقط بهت بدم
  کمی تجربه شخصی

892
00:47:26,827 --> 00:47:29,661
اگه ساکت بمونی
 و این را در اعماق درون خود دفن کنید

893
00:47:29,755 --> 00:47:33,574
و فقط به زندگیت ادامه بده
     شما هرگز از آن فرار نخواهید کرد

894
00:47:33,667 --> 00:47:36,435
از این فرصت استفاده کنید
        و با او مقابله کنید.

895
00:47:37,689 --> 00:47:40,931
اگر این کار را نکنید، این فرصت است
          خواهد رفت

896
00:47:42,268 --> 00:47:45,027
و تنها چیزی که برای شما باقی خواهد ماند
     خیلی صدمه دیده است

897
00:48:00,786 --> 00:48:02,336
سلام.

898
00:48:03,381 --> 00:48:05,289
کیم:
 برات لباس آوردم که بپوشی

899
00:48:05,441 --> 00:48:06,883
چرا؟

900
00:48:07,293 --> 00:48:08,943
نشان می دهد که به دادگاه احترام می گذارید.

901
00:48:08,961 --> 00:48:12,371
باشه احترام؟

902
00:48:12,390 --> 00:48:13,964
باشه، باشه،

903
00:48:14,117 --> 00:48:17,468
من 40 سال گذشته را گذراندم
         کینه توز بودن

904
00:48:17,620 --> 00:48:20,621
مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

905
00:48:20,640 --> 00:48:23,140
آنها می خواهند مرا حبس کنند، باشه؟
    و این شانس آنهاست.

906
00:48:23,292 --> 00:48:24,625
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

907
00:48:24,644 --> 00:48:26,977
من نمی توانم به زندان برگردم،
          کیمی، باشه؟

908
00:48:27,071 --> 00:48:29,238
من فقط، نمی توانم.

909
00:48:29,390 --> 00:48:31,799
و شما این کار را نخواهید کرد.
       شما مجبور نخواهید بود.

910
00:48:31,817 --> 00:48:32,816
-خوبه؟
             -باشه

911
00:48:32,969 --> 00:48:35,302
به همین زودی
    همانطور که قاضی وثیقه صادر می کند،

912
00:48:35,396 --> 00:48:37,079
-تو راه خونه داری
            -مم-هوم

913
00:48:37,306 --> 00:48:39,898
-فقط به تمرکزت نیاز دارم.
            -مم-هوم

914
00:48:39,992 --> 00:48:41,918
بیایید با شما شروع کنیم
 هرچی میدونی بهم بگی

915
00:48:42,145 --> 00:48:43,753
در مورد شب
     آن قاضی آبجو مرد.

916
00:48:44,571 --> 00:48:48,090
خوب، اوم، او، اوه،

917
00:48:48,242 --> 00:48:50,927
او حوالی نه ظاهر شد،
      میدونی، زمان معمول

918
00:48:51,154 --> 00:48:52,486
-پس او یک نفر ثابت بود.
           -اوه آره

919
00:48:52,579 --> 00:48:54,079
او باید یک کارت پانچ داشت.

920
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
هر وقت دادگاه داشت
           در تونوپه،

921
00:48:56,159 --> 00:48:58,509
به همسرش می گفت
 او در میتزوه اقامت داشت.

922
00:48:58,603 --> 00:49:01,328
او یک نمایش بزرگ در مورد
 نوشیدن چند نوشیدنی در بار،

923
00:49:01,347 --> 00:49:04,607
و بعد با ماشین پایین می آمد
به خانم و شب را بگذران.

924
00:49:05,109 --> 00:49:07,592
مم-هوم بنابراین، چه اتفاقی افتاد
       وقتی او ظاهر شد؟

925
00:49:07,687 --> 00:49:09,928
اوه حتما مست بوده

926
00:49:10,022 --> 00:49:12,856
سعدی وارد شد تا او را بیدار کند،
     اما او از حال رفته بود.

927
00:49:13,009 --> 00:49:14,099
و او مرده بود
        صبح روز بعد

928
00:49:14,118 --> 00:49:15,009
آره

929
00:49:15,027 --> 00:49:16,452
تا حالا بهش دارو دادی؟

930
00:49:16,603 --> 00:49:21,365
کیم، ما دارو نمی دهیم
   در خانم ما خانم هستیم

931
00:49:21,459 --> 00:49:24,368
اگر مهمان خودش بیاورد،
         که روی آنهاست

932
00:49:24,520 --> 00:49:27,204
خوب، پس اکسی کجا بود
 از آنجایی که پلیس ها پیدا کردند؟

933
00:49:27,356 --> 00:49:28,522
نسخه بابا.

934
00:49:28,615 --> 00:49:30,541
-اوه
       -برای زوال عقلش

935
00:49:30,693 --> 00:49:34,136
بطری را در کیفم نگه می دارم
 بنابراین او به طور تصادفی od نمی کند.

936
00:49:35,289 --> 00:49:37,047
آیا آبجو را قضاوت کرد
         همسر هرگز می داند

937
00:49:37,141 --> 00:49:39,475
که داشت دور و برش بود
     در سایه خانم؟

938
00:49:39,626 --> 00:49:43,554
اوه، نه
    زن از تو مقدس تر است

939
00:49:43,648 --> 00:49:45,464
قاضی اگر می دانست یک بار به من گفت

940
00:49:45,483 --> 00:49:48,633
کاری که او انجام می داد،
         او را خواهد کشت

941
00:49:48,728 --> 00:49:50,778
هوم

942
00:49:55,809 --> 00:49:56,734
کیم: بابا چی...

943
00:49:56,886 --> 00:49:58,643
ارباب خوب چی داری...

944
00:50:00,890 --> 00:50:03,457
-اوه ش--
       -میخوایم بخوریم؟

945
00:50:04,836 --> 00:50:06,577
حالت خوبه؟

946
00:50:06,671 --> 00:50:09,171
قراره بخوریم؟

947
00:50:09,323 --> 00:50:11,398
نه اون بیا اینجا

948
00:50:11,417 --> 00:50:13,234
برگرد بابا بشین

949
00:50:14,070 --> 00:50:17,304
اوه، من شما را
        یک ساندویچ، باشه؟

950
00:50:18,850 --> 00:50:20,665
همین جا بشین
    برات آب بیارم

951
00:50:20,760 --> 00:50:22,426
-آبجو
             -چی؟

952
00:50:22,520 --> 00:50:24,169
برام آبجو بیار

953
00:50:24,188 --> 00:50:27,523
-بابا تو به آب احتیاج داری.
      -من یه آبجو لعنتی میخوام!

954
00:50:30,010 --> 00:50:32,486
باشه برات آبجو بیارم

955
00:50:33,439 --> 00:50:34,613
ویرژیل:
          کریس کجاست؟

956
00:50:36,108 --> 00:50:39,160
کریس در حال حاضر اینجا نیست.

957
00:50:41,355 --> 00:50:45,124
من هستم، کیمی. کیم؟

958
00:50:49,029 --> 00:50:52,030
-لعنتی
    -اینجا برو بابا

959
00:50:52,124 --> 00:50:54,216
به من دست نزن
       نه، به من دست نزن!

960
00:51:00,374 --> 00:51:01,682
ویرژیل:
          کریس کجاست؟

961
00:51:04,062 --> 00:51:06,896
کریس، اوه، می رود
        برای یک یا دو روز

962
00:51:10,643 --> 00:51:12,651
من همیشه کریس را بیشتر دوست داشتم.

963
00:51:14,146 --> 00:51:15,696
آره من همیشه اینو حس میکردم

964
00:51:18,242 --> 00:51:19,825
برام آبجو بیار!

965
00:51:31,997 --> 00:51:34,924
نمیشه اینکارو کرد نمی تواند آن را انجام دهد.

966
00:51:44,677 --> 00:51:46,602
ممنون که اومدی
      در چنین اطلاعیه کوتاهی

967
00:51:46,829 --> 00:51:47,686
بیا داخل

968
00:51:58,765 --> 00:52:04,286
آقای لیپکین، شما 10000 دلار بدهکار هستید
    در نفقه کودک بدون حقوق

969
00:52:04,438 --> 00:52:07,181
حالا من میتونم تو رو به زندان بیاندازم
به مدت شش ماه

970
00:52:07,199 --> 00:52:09,683
مشکل این است که اگر در زندان هستید،
         شما کار نمی کنید

971
00:52:09,776 --> 00:52:11,460
تو حتی کار نمی کنی
    وقتی تو زندان نیستی

972
00:52:12,371 --> 00:52:13,854
دوراهی من را می بینید؟

973
00:52:14,540 --> 00:52:16,357
بنابراین، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

974
00:52:16,375 --> 00:52:19,209
من شما را محکوم می کنم
    به شش ماه مشروط،

975
00:52:19,362 --> 00:52:20,636
و در چه زمانی
        تو داری کار میکنی

976
00:52:20,863 --> 00:52:22,972
هشت ساعت در روز،
        پنج روز در هفته

977
00:52:24,700 --> 00:52:26,458
نظافت خانه همسر سابقتان

978
00:52:28,554 --> 00:52:30,980
شما کار حیاط را انجام خواهید داد،
            لباسشویی،

979
00:52:31,131 --> 00:52:33,315
ناهار فرزندانتان را درست کنید،
 در انجام تکالیف به آنها کمک کنید،

980
00:52:33,467 --> 00:52:34,799
و هر چیز لعنتی دیگه

981
00:52:34,819 --> 00:52:36,777
او از شما می خواهد که انجام دهید،
         می فهمی؟

982
00:52:38,731 --> 00:52:41,490
و اگر در شش ماه،
  کار ثابتی پیدا نکرده بودی،

983
00:52:43,052 --> 00:52:45,494
من شما را محکوم می کنم
     تا شش ماه دیگر

984
00:52:45,721 --> 00:52:47,163
ببینید این چگونه کار می کند؟

985
00:52:50,001 --> 00:52:51,909
بهتر عمل کن آقای لبکین.

986
00:52:52,061 --> 00:52:53,335
مورد بعدی

987
00:52:57,900 --> 00:52:59,324
چه خبر است؟
         چرا من اینجا هستم؟

988
00:52:59,418 --> 00:53:00,492
شما در حال کشف کردن هستید.

989
00:53:00,586 --> 00:53:02,428
چرا صندلی نداری
         آقای استیونسون

990
00:53:06,667 --> 00:53:08,166
ممنون که اینجا هستید

991
00:53:08,186 --> 00:53:11,854
این یک شنوایی ویژه برای
 دادگاه منطقه پنجم مواد مخدر

992
00:53:12,081 --> 00:53:15,749
شاهدی آمده است
        برای شهادت دادن

993
00:53:15,768 --> 00:53:19,361
در مورد ام اس براون
    آزمایش مواد مخدر اخیر شکست خورده،

994
00:53:19,513 --> 00:53:22,923
و به خاطر شجاعتش
 زنان دیگر نیز آمده اند.

995
00:53:22,942 --> 00:53:25,034
قیمت آیلین،
 آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید

996
00:53:25,185 --> 00:53:27,352
تمام حقیقت و هیچ چیز
 اما حقیقت پس خدا کمکت کند؟

997
00:53:27,371 --> 00:53:28,329
من انجام می دهم.

998
00:53:30,857 --> 00:53:32,190
چطوری خانم قیمت؟

999
00:53:32,284 --> 00:53:35,211
شما تازه فارغ التحصیل شده اید
 از دادگاه مواد مخدر، اینطور نیست؟

1000
00:53:35,362 --> 00:53:36,378
-بله افتخار شما.
        -کیم: باشه،

1001
00:53:36,530 --> 00:53:39,048
خب اینجا میگه
      در پنجم اکتبر،

1002
00:53:39,275 --> 00:53:42,534
تستت مثبت شد
      برای مت آمفتامین

1003
00:53:42,553 --> 00:53:46,280
یک هفته بعد، آقای استیونسون،
ناظر دادگاه مواد مخدر

1004
00:53:46,298 --> 00:53:49,374
نام شما را پذیرفت
      به اشتباه قرار داده شد

1005
00:53:49,468 --> 00:53:51,952
روی نمونه شخص دیگری

1006
00:53:52,045 --> 00:53:55,380
دوباره تست شدی
    و اجازه فارغ التحصیلی،

1007
00:53:55,474 --> 00:53:57,233
-درست؟
          -بله خانم.

1008
00:53:57,460 --> 00:53:58,734
باشه خانم قیمت،
       به قول خودت

1009
00:53:58,885 --> 00:53:59,977
لطفا به دادگاه بگویید

1010
00:54:00,129 --> 00:54:02,571
شرایط
   پیرامون آن حادثه

1011
00:54:10,306 --> 00:54:13,249
لئو به من گفت
  اگر با او بیرون نمی رفتم،

1012
00:54:13,400 --> 00:54:14,541
من پشیمان خواهم شد

1013
00:54:15,753 --> 00:54:17,644
بهش گفتم قرار نیستم

1014
00:54:17,738 --> 00:54:21,090
آن تجرد بخشی بود
         از بهبودی من،

1015
00:54:21,317 --> 00:54:22,983
اما او متوقف نمی شد
مرا شکار می کند،

1016
00:54:23,002 --> 00:54:25,577
و سپس ناگهان،
با وجود اینکه آزمایشم مثبت شد

1017
00:54:25,596 --> 00:54:27,930
من چیزی نگرفتم،
            قسم می خورم.

1018
00:54:29,325 --> 00:54:31,825
افتخار شما...
 ناموس شما، اوه، او دروغ می گوید

1019
00:54:31,844 --> 00:54:33,060
آن را زیپ کنید.

1020
00:54:37,424 --> 00:54:38,607
لطفا ادامه دهید.

1021
00:54:44,189 --> 00:54:45,197
راحت باش.

1022
00:54:48,268 --> 00:54:51,770
لئو به من گفت که همین است
  چیزی که من برای سفت بودن به دست می‌آورم

1023
00:54:51,789 --> 00:54:54,197
او این را گفت
     اگر با او رابطه جنسی داشتم،

1024
00:54:54,350 --> 00:54:56,366
او همه چیز را از بین می برد.

1025
00:54:56,460 --> 00:54:58,702
و آیا با او رابطه جنسی داشتی؟

1026
00:54:58,854 --> 00:54:59,611
بله.

1027
00:55:01,966 --> 00:55:04,633
و آن زمان است
     آقای استیونسون اعتراف کرد

1028
00:55:04,860 --> 00:55:06,376
او اشتباه کرده بود
       در آزمایش مواد مخدر شما؟

1029
00:55:06,529 --> 00:55:07,386
بله.

1030
00:55:08,639 --> 00:55:10,472
ممنون خانم قیمت.
       ممکن است معذور شوید.

1031
00:55:17,798 --> 00:55:20,799
پس آقای استیونسون، چه کار کنم
  باید برای خودت بگی؟

1032
00:55:20,893 --> 00:55:22,484
افتخار شما، این مسخره است.

1033
00:55:22,711 --> 00:55:24,394
همشون مواد مخدرن
       معتاد و دروغگو،

1034
00:55:24,547 --> 00:55:26,155
این که هیچ مدرکی ندارند.

1035
00:55:26,306 --> 00:55:28,324
پس چرا من دارم
        سوگندنامه

1036
00:55:28,475 --> 00:55:31,476
از پنج زن مختلف
با بیان اینکه تهدید به زندان کرده اید

1037
00:55:31,495 --> 00:55:33,737
مگر اینکه با شما رابطه جنسی داشته باشند؟

1038
00:55:33,889 --> 00:55:35,164
ماسون ضابط، این مرد را دستگیر کنید

1039
00:55:35,391 --> 00:55:39,226
در مورد اتهامات اجبار
       و تجاوز جنسی

1040
00:55:39,244 --> 00:55:40,243
با کمال میل.

1041
00:55:40,396 --> 00:55:42,821
افتخار شما، اوه،
      بیایید در این مورد صحبت کنیم

1042
00:55:44,249 --> 00:55:48,085
این یک محاکمه عادلانه نیست.
        به یک وکیل نیاز دارم

1043
00:55:51,015 --> 00:55:53,182
خانم براون لطفا بایستید.

1044
00:55:56,854 --> 00:56:01,415
خانم براون، من می روم بیرون
      آخرین آزمایش دارویی شما

1045
00:56:01,433 --> 00:56:04,434
شما یک آزمون جدید ارسال خواهید کرد
   تحت نظارت ماسون ضابط

1046
00:56:04,587 --> 00:56:05,936
اگر نتایج منفی باشد،

1047
00:56:06,030 --> 00:56:08,105
شما موقعیت خود را حفظ خواهید کرد
         در دادگاه مواد مخدر

1048
00:56:08,199 --> 00:56:09,681
با تشکر از شما، افتخار شما

1049
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
من فقط متاسفم
      من تو را باور نکردم

1050
00:56:11,017 --> 00:56:12,109
در وهله اول.

1051
00:56:12,686 --> 00:56:14,444
دادگاه به تعویق افتاد

1052
00:56:17,282 --> 00:56:19,858
خانم قیمت میتونم ببینمت
         در اتاق های من؟

1053
00:56:25,716 --> 00:56:27,532
میخواستی منو ببینی
           افتخار شما

1054
00:56:27,551 --> 00:56:30,386
بله، خانم جوان.
        بیا داخل

1055
00:56:34,617 --> 00:56:36,225
کاری که تو اون بیرون انجام دادی
           جرات گرفت

1056
00:56:36,376 --> 00:56:38,042
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

1057
00:56:38,062 --> 00:56:40,971
از آنچه می توانم بگویم،
      تو سخت، باهوشی،

1058
00:56:41,123 --> 00:56:43,047
سخت کوش، و به خوبی سازماندهی شده است.

1059
00:56:43,067 --> 00:56:44,566
چطوری دوست داشتی
      بیای برای من کار کنی؟

1060
00:56:44,718 --> 00:56:46,960
به یک دستیار نیاز دارم

1061
00:56:46,979 --> 00:56:49,071
اوه، اوم...

1062
00:56:49,222 --> 00:56:53,075
البته، شما باید ترک کنید
  گربه باکلاس پرداخت مناسب است

1063
00:56:53,302 --> 00:56:56,227
اما بهترین بخش این است
  شما می توانید شام بخورید

1064
00:56:56,247 --> 00:56:57,704
هر شب با دخترت

1065
00:56:59,141 --> 00:57:02,492
من... نمی دانم چه بگویم.

1066
00:57:02,586 --> 00:57:04,002
بگو بله.

1067
00:57:05,071 --> 00:57:07,664
بله.

1068
00:57:07,758 --> 00:57:09,240
با تشکر از شما، افتخار شما

1069
00:57:09,260 --> 00:57:11,168
من را کیم صدا کن،
     و دفتر شما خواهد بود

1070
00:57:11,262 --> 00:57:13,077
درست در گوشه ای وجود دارد.

1071
00:57:13,172 --> 00:57:14,763
اولین سفارش کار،
        من برای شما می خواهم

1072
00:57:14,915 --> 00:57:17,415
برای تماس با همسر قاضی بروئر
     و از او بخواهید که بیاید

1073
00:57:17,435 --> 00:57:19,435
و مقداری بردار
    از چیزهای شوهرش

1074
00:57:20,754 --> 00:57:23,272
بله افتخار شما کیم

1075
00:57:23,423 --> 00:57:26,500
شما بروید.

1076
00:57:26,593 --> 00:57:28,168
-این واسه تو اومد
           -از کی؟

1077
00:57:28,261 --> 00:57:29,778
جو:
   آدرس برگشتی وجود ندارد

1078
00:57:30,005 --> 00:57:31,613
اوه خب ببینیم

1079
00:57:35,694 --> 00:57:37,527
جو: پروردگارا!

1080
00:57:41,459 --> 00:57:42,774
این دیزی است.

1081
00:57:42,793 --> 00:57:45,252
-این گربه رو میشناسی؟
        -کیم: بله، دارم.

1082
00:57:47,523 --> 00:57:49,298
خانه جایی است که قلب در آن قرار دارد.

1083
00:57:51,469 --> 00:57:53,635
بابا اوه خدای من بابا

1084
00:57:56,974 --> 00:57:58,699
قضیه چیه؟

1085
00:57:58,717 --> 00:58:00,309
پرستار در حال برداشتن نیست.

1086
00:58:17,828 --> 00:58:18,994
بابا!

1087
00:58:21,390 --> 00:58:24,333
ویرژیل:
       دیزی، اینجا، دیزی.

1088
00:58:27,153 --> 00:58:29,004
ما نمی توانیم دیزی را پیدا کنیم.

1089
00:58:37,923 --> 00:58:39,998
صبر کن یکی کشته
         گربه پدرت؟

1090
00:58:40,017 --> 00:58:41,183
این جدی است.

1091
00:58:41,334 --> 00:58:42,518
آره فکر میکنم
  آنها سعی داشتند مرا بترسانند،

1092
00:58:42,745 --> 00:58:45,929
-من رو از بازیم دور کن
   -آره ولی به چه دلیل؟

1093
00:58:46,081 --> 00:58:48,098
خوب، شاید آنها من را نمی خواهند
           برای پیدا کردن

1094
00:58:48,250 --> 00:58:50,025
چه کسی واقعاً قاضی آبجو را کشت.

1095
00:58:50,176 --> 00:58:51,768
باشه و اگه اشتباه میکنی

1096
00:58:51,862 --> 00:58:53,529
منظورم اینه که میذاری
      خانواده شما در معرض خطر

1097
00:58:53,680 --> 00:58:55,772
باشه من به این امید داشتم
  با دوستت صحبت می کنی

1098
00:58:55,924 --> 00:58:57,533
در کلانتری
           و از او بپرس

1099
00:58:57,684 --> 00:58:59,926
اگر او بدش نمی آمد که نگه دارد
   نگاهی به مزرعه بابام

1100
00:58:59,945 --> 00:59:01,019
البته.

1101
00:59:01,038 --> 00:59:03,613
من حرفی نمی خواهم
      بازگشت به کریس

1102
00:59:03,707 --> 00:59:06,099
او به اندازه کافی نگران است.

1103
00:59:06,118 --> 00:59:08,210
ویکی:
      همسر قاضی آبجو
          منتظر بوده است

1104
00:59:10,363 --> 00:59:14,132
درسته من برم باهاش ​​حرف بزنم
        این آشغال اوست؟

1105
00:59:14,885 --> 00:59:15,884
آره

1106
00:59:20,465 --> 00:59:22,949
-برام آرزوی موفقیت کن
     -بهش نیاز داری

1107
00:59:22,968 --> 00:59:24,059
با تشکر

1108
00:59:27,547 --> 00:59:30,640
-ام‌اس. آبجو؟
              -بله

1109
00:59:30,793 --> 00:59:32,734
من کیم ویلر هستم،
         قاضی جدید

1110
00:59:33,796 --> 00:59:35,128
اوه

1111
00:59:35,147 --> 00:59:38,222
من شوهرت رو درک میکنم
   مرد مهربانی بود، محبوب

1112
00:59:38,242 --> 00:59:42,135
برای برخی
  این چیزهای اوست؟

1113
00:59:42,154 --> 00:59:44,729
بله، مرا به خاطر بودن ببخشید
     غیر ظریف، خانم آبجو،

1114
00:59:44,748 --> 00:59:46,564
اما آیا شما آگاه بودید
        که شوهرت

1115
00:59:46,584 --> 00:59:48,250
دوست داشتید از خانم سایه دار دیدن کنید؟

1116
00:59:49,494 --> 00:59:51,144
با خواهر ولگردت؟

1117
00:59:51,237 --> 00:59:53,237
می دانم که کریس رهبری نکرد
         یک زندگی مقدس،

1118
00:59:53,257 --> 00:59:54,923
اما او قاتل نیست، خانم. آبجو.

1119
00:59:55,150 --> 00:59:56,499
گفتنی نیست
      چه آشغالی

1120
00:59:56,652 --> 00:59:57,834
مانند آن قادر است.

1121
00:59:57,986 --> 01:00:00,320
من خواهرم را می شناسم و او فحش می دهد

1122
01:00:00,339 --> 01:00:02,322
به شوهرت نداده
           هر دارویی

1123
01:00:02,341 --> 01:00:05,325
اوه، او هر کاری می کرد
       تا عشق ما را نابود کند

1124
01:00:05,344 --> 01:00:07,728
-و ازدواجمون رو خراب کن
    -چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

1125
01:00:09,422 --> 01:00:13,775
دو سال پیش متوجه شدم
   جیکوب با هم رابطه داشت.

1126
01:00:14,002 --> 01:00:15,852
او اعتراف کرد
   و مورد بخشش قرار گرفت

1127
01:00:16,004 --> 01:00:18,530
توسط پروردگار خوب و خودم.

1128
01:00:19,950 --> 01:00:21,174
دو هفته پیش،

1129
01:00:21,193 --> 01:00:23,285
این نامه را پیدا کردم
      در جیب کتش

1130
01:00:26,957 --> 01:00:28,606
نامه عاشقانه بدون امضا؟

1131
01:00:28,700 --> 01:00:32,369
از خواهرت
     التماس او برای بازگشت،

1132
01:00:32,521 --> 01:00:35,422
و وقتی این کار را نکرد،
     او را کشت، ممممم

1133
01:00:36,300 --> 01:00:37,549
و مدرک وجود دارد.

1134
01:00:39,303 --> 01:00:41,470
اینو نشون دادی
         به کلانتری؟

1135
01:00:41,697 --> 01:00:43,096
منظورم این بود که...

1136
01:00:44,975 --> 01:00:47,309
یه دلیلی
  فقط نتونستم ازش جدا بشم

1137
01:00:48,871 --> 01:00:52,463
شاید چون هر دوی ما می دانیم
  خواهرم اینو ننوشته

1138
01:00:52,483 --> 01:00:53,899
من مطمئن خواهم شد
      کلانتر متوجه می شود

1139
01:00:55,227 --> 01:01:00,280
برای از دست دادن شما متاسفم
      ممنون که اومدی

1140
01:01:07,890 --> 01:01:09,414
از کجا فهمیدی من هستم؟

1141
01:01:11,076 --> 01:01:12,167
دست خط تو

1142
01:01:12,394 --> 01:01:14,895
من تشخیص می دهم
   آن اسکریپت فانتزی در هر کجا.

1143
01:01:16,064 --> 01:01:19,249
من آن نامه را نوشتم
   بعد از جدایی من و جیکوب

1144
01:01:19,343 --> 01:01:22,493
-چه مدت با هم بودید؟
-دو سال

1145
01:01:22,513 --> 01:01:25,496
اما من عاشق او بودم
    برای یک دهه قبل از آن

1146
01:01:25,516 --> 01:01:27,349
و همسرش هرگز نمی دانست
           تو بودی

1147
01:01:27,500 --> 01:01:29,092
یعقوب از من محافظت کرد

1148
01:01:29,186 --> 01:01:31,186
حتی بعد از اینکه dottie از او پرسید
        برای شکستن آن

1149
01:01:33,598 --> 01:01:37,842
آیا شما دوتا تا به حال نامزد کرده اید؟
      در هر نوع بازی،

1150
01:01:37,861 --> 01:01:40,696
-مصرف مواد مخدر، روهیپنول؟
           -نه هرگز

1151
01:01:42,849 --> 01:01:43,773
چیکار کردی
       وقتی فهمیدی

1152
01:01:43,926 --> 01:01:45,926
که داشت می رفت
       به خانم سایه دار؟

1153
01:01:45,944 --> 01:01:50,122
من نمی دانستم.
    تا بعد از مرگش.

1154
01:01:51,266 --> 01:01:53,191
خوب، اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

1155
01:01:53,210 --> 01:01:55,268
او تو را به همراه بند انداخت،
سپس تو را انداخت

1156
01:01:55,361 --> 01:01:56,286
و نزد همسرش برگشت،

1157
01:01:56,438 --> 01:01:59,122
و التماس کردی
       برای فرصتی دیگر،

1158
01:01:59,216 --> 01:02:02,551
با این حال او ترجیح می دهد
     در فاحشه خانه معاشرت کنید؟

1159
01:02:02,778 --> 01:02:04,553
باید دیوونه تر بودی
        از همه بیرون رفتن

1160
01:02:04,704 --> 01:02:06,221
با دل شکسته تلاش کن

1161
01:02:07,373 --> 01:02:10,892
من عاشق جیک بودم،
     و من او را نکشتم

1162
01:02:11,044 --> 01:02:12,060
بعد کی انجام داد؟

1163
01:02:12,287 --> 01:02:14,804
بسیاری از مردم
  جیکوب را دوست نداشت

1164
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
او هم مثل شما تهدید می شود.

1165
01:02:17,884 --> 01:02:20,902
اکثر آنها ناشناس بودند
   و او هرگز آنها را گزارش نکرد.

1166
01:02:22,314 --> 01:02:25,482
او همیشه می گفت اگر کسی
      نمی خواستم بمیری

1167
01:02:25,634 --> 01:02:27,058
اونوقت تو کارتو انجام نمیدادی

1168
01:02:27,077 --> 01:02:30,078
پس آیا فکر می کنید او کشته شده است؟
  به خاطر یکی از مواردش؟

1169
01:02:31,306 --> 01:02:33,248
راستش نمی دانم.

1170
01:02:35,494 --> 01:02:37,978
لطفا باور کن قضاوت کن

1171
01:02:44,503 --> 01:02:47,504
کریس:
  به نظر شما این نامه عاشقانه
       به پاک کردن من کمک می کند؟

1172
01:02:47,656 --> 01:02:50,081
خوب، کافی است مطرح کنید
   شک منطقی در دادگاه،

1173
01:02:50,100 --> 01:02:52,434
اما من شک دارم
        اتهامات را رها کنید

1174
01:02:52,585 --> 01:02:54,919
خوشحالم که هر دو اینجا هستید
     کشف از راه رسید.

1175
01:02:55,013 --> 01:02:56,438
-گزارش کالبد شکافی را گرفتید؟
            -مم-هوم

1176
01:02:56,665 --> 01:03:00,834
پزشکی قانونی نشان می دهد که قاضی برویر مرده است
از مصرف بیش از حد اکسی کانتین

1177
01:03:00,852 --> 01:03:03,019
به صورت داخل وریدی تجویز می شود
     زیر ناخن هالوکس

1178
01:03:03,113 --> 01:03:04,354
-چی؟
        -ناخن بزرگ پا

1179
01:03:04,506 --> 01:03:06,597
آنجاست که می توانند پنهان شوند
       علامت تزریق

1180
01:03:06,691 --> 01:03:08,116
یعنی مثل یک معتاد؟

1181
01:03:08,268 --> 01:03:12,270
این روهیپنول را توضیح می دهد.
  قاضی برویر یک پسر بزرگ و پیر است.

1182
01:03:12,289 --> 01:03:13,771
برای اینکه قاتل به او تزریق کند،

1183
01:03:13,791 --> 01:03:15,365
او باید ناتوان می شد
           اول او

1184
01:03:15,459 --> 01:03:17,108
یعنی هر کی این کارو کرد

1185
01:03:17,202 --> 01:03:19,461
احتمالا تجربه داره
         با داروهای IV

1186
01:03:19,688 --> 01:03:21,871
-کیم: مم-هوم.
   -چیزی که قطعا ندارم.

1187
01:03:25,027 --> 01:03:26,617
مزخرف من باید جایی باشم

1188
01:03:26,711 --> 01:03:28,428
-بعداً بررسی کنید، متشکرم.
          -کریس: آره.

1189
01:03:30,474 --> 01:03:31,973
ملبا:
      این به نظر خوب است.

1190
01:03:39,316 --> 01:03:40,482
کیم:
    خب، شما دوتا معامله می کنید؟

1191
01:03:40,633 --> 01:03:42,484
درست است، افتخار شما

1192
01:03:42,711 --> 01:03:45,278
-باشه خیلی ممنون
            -خوش اومدی

1193
01:03:48,400 --> 01:03:51,568
بنابراین، مشتری شما موافق است
 به این شرایط آقای. گودلندر؟

1194
01:03:51,662 --> 01:03:55,664
بله قضاوت کن شرایط
       بیش از منصفانه هستند.

1195
01:03:55,815 --> 01:03:57,073
اوکی دوکی.

1196
01:03:57,225 --> 01:03:59,835
من فردا حکم را تعیین می کنم
      ساعت 13:00 در تونوپه.

1197
01:04:01,154 --> 01:04:03,154
-ممنون
       -ممنونم قضاوت کن

1198
01:04:03,173 --> 01:04:05,841
-الیس، یک ثانیه داری؟
-اوه حتما

1199
01:04:10,572 --> 01:04:11,847
بنابراین، با توجه به پزشکی قانونی،

1200
01:04:11,998 --> 01:04:13,664
دارویی که
       قاضی آبجو کشته شد

1201
01:04:13,758 --> 01:04:15,475
زیر ناخن پا تزریق شد.

1202
01:04:18,246 --> 01:04:19,412
پس؟

1203
01:04:19,431 --> 01:04:21,189
بنابراین، به وضوح قاتل
     سعی می کرد آن را پنهان کند،

1204
01:04:21,416 --> 01:04:24,175
آن را شبیه کنید
         یک حمله قلبی

1205
01:04:24,194 --> 01:04:27,362
بنابراین، ما به دنبال کسی هستیم
    با تجربه داروی IV

1206
01:04:28,940 --> 01:04:30,940
این یک نظریه است،
     اما مانند اکثر نظریه ها،

1207
01:04:31,034 --> 01:04:33,109
در تخیل طولانی است،
       کوتاه در شواهد

1208
01:04:35,280 --> 01:04:37,205
تصادفی نبود
      اوردوز، مشاور

1209
01:04:37,357 --> 01:04:39,949
از پیش طراحی شده بود.
   شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید.

1210
01:04:40,043 --> 01:04:42,043
داری سعی میکنی من رو اذیت کنی،
         قاضی ویلر؟

1211
01:04:42,195 --> 01:04:45,005
نه، من سعی می کنم تو را بسازم
    کار خودت را انجام بده آقای دینکینز

1212
01:04:46,884 --> 01:04:48,550
شما هیچ ایده ای دارید که چرا Goodlander

1213
01:04:48,777 --> 01:04:51,052
خیلی مشتاق حل شدن بود
       پرونده کرافورد؟

1214
01:04:51,279 --> 01:04:52,370
چرا؟

1215
01:04:52,389 --> 01:04:54,948
چون او نگران است
      تو یک توپ شل هستی

1216
01:04:55,041 --> 01:04:57,283
دویدن به اطراف
     در کار همه

1217
01:04:57,377 --> 01:04:59,710
او به پرونده خود اعتماد ندارد
     با تو روی نیمکت

1218
01:04:59,804 --> 01:05:01,287
این یک دسته گاو نر است.

1219
01:05:01,306 --> 01:05:03,790
او دفاع ضعیفی دارد
        و او آن را می داند.

1220
01:05:03,808 --> 01:05:05,642
که ممکن است،

1221
01:05:05,736 --> 01:05:08,144
ولی من بهت میگم
       چیزی به صورت رایگان

1222
01:05:08,296 --> 01:05:10,572
حواسم به خراش دادن باشد
       پرهای بیش از حد

1223
01:05:12,242 --> 01:05:13,800
آیا این یک تهدید است، الیس؟

1224
01:05:13,818 --> 01:05:16,036
چون به نظر می رسد
      مثل یک تهدید برای من

1225
01:05:17,155 --> 01:05:19,155
این فقط یک بازی دوستانه است
         هشدار، قضاوت

1226
01:05:24,663 --> 01:05:26,922
مردمی مثل جهنم،
       اما همچنان یک تهدید

1227
01:05:33,488 --> 01:05:34,596
کیم:
      هی باید بری
             از طریق
     سوابق دادگاه مواد مخدر،

1228
01:05:34,823 --> 01:05:37,081
برای من فهرستی از
      همه مصرف کنندگان IV مواد مخدر

1229
01:05:37,100 --> 01:05:39,750
و سپس آن لیست را بررسی کنید

1230
01:05:39,844 --> 01:05:42,253
تا ببینم آیا هیچ کدام از آنها وجود دارد یا خیر
  هنوز در منطقه زندگی می کنند.

1231
01:05:42,272 --> 01:05:43,587
تا کجا منو میخوای
           برگردم؟

1232
01:05:43,682 --> 01:05:46,499
تا جایی که می توانید.
 میدونم یه مدت طول میکشه

1233
01:05:46,518 --> 01:05:49,260
-نگران نباش من روی آن هستم.
        -عالی

1234
01:05:50,430 --> 01:05:51,354
بنابراین، شما واقعا فکر می کنید
         قاتل آبجو

1235
01:05:51,448 --> 01:05:53,097
از طریق دادگاه مواد مخدر آمد؟

1236
01:05:53,116 --> 01:05:56,192
خوب، این یک سرب قطعا ما است
       نیاز به بررسی

1237
01:05:56,344 --> 01:05:58,361
اگر دینکینز این کار را نکند،
         که ما را ترک می کند

1238
01:05:58,455 --> 01:05:59,621
مم-هوم

1239
01:06:05,187 --> 01:06:07,203
آیا شما می گویید
       من یک توپ شل هستم؟

1240
01:06:07,355 --> 01:06:10,966
نه نه نه

1241
01:06:13,119 --> 01:06:14,952
حداقل نه به صورتت.

1242
01:06:18,124 --> 01:06:19,474
خوب، به اندازه کافی منصفانه

1243
01:06:27,467 --> 01:06:29,943
کیم:
 خیلی خوبه آقای کرافورد،
     لطفا بایستید؟

1244
01:06:31,730 --> 01:06:34,230
دیرک کرافورد، شما اینجا هستید
     به دو سال محکوم شد

1245
01:06:34,324 --> 01:06:36,883
در کویر جنوبی
       کانون اصلاح و تربیت

1246
01:06:36,901 --> 01:06:39,744
در بهارهای هندی
  با اعتبار زمان خدمت

1247
01:06:42,148 --> 01:06:45,074
واجد شرایط بودن برای آزادی مشروط
    به صلاحدید خواهد بود

1248
01:06:45,227 --> 01:06:47,002
از هیئت آزادی مشروط،

1249
01:06:47,229 --> 01:06:48,986
و من تعلیق می کنم
      گواهینامه رانندگی شما

1250
01:06:49,006 --> 01:06:51,989
برای یک سال
      در انتظار آزادی شما

1251
01:06:52,009 --> 01:06:53,008
با تشکر از شما، افتخار شما

1252
01:06:53,159 --> 01:06:54,400
پیراهنت را بپوش،
         آقای گودلندر.

1253
01:06:54,419 --> 01:06:55,510
من تمام نشده ام.

1254
01:06:57,239 --> 01:07:00,473
آقای کرافورد، برای من روشن است
که با عصبانیت مشکل دارید،

1255
01:07:01,685 --> 01:07:04,352
بنابراین من به شما دستور می دهم
      برای تکمیل 52 ساعت

1256
01:07:04,504 --> 01:07:09,190
کلاس های مدیریت خشم
      با هزینه خودت

1257
01:07:09,342 --> 01:07:11,675
و قبل از انتشار،
    تو در برابر من ظاهر خواهی شد

1258
01:07:11,695 --> 01:07:13,253
برای توضیح آنچه یاد گرفته اید

1259
01:07:13,271 --> 01:07:17,532
و چرا همچین چیزی
 هرگز و هرگز دوباره تکرار نخواهد شد

1260
01:07:19,277 --> 01:07:22,262
همه ما اشتباه خواهیم کرد،
          آقای کرافورد،

1261
01:07:22,280 --> 01:07:24,873
اما هزینه شما
      یک مرد جوان زندگی اش،

1262
01:07:25,100 --> 01:07:28,268
کسی که به هر حال
       دوست صمیمی بود

1263
01:07:28,361 --> 01:07:33,439
کسی که ظاهرا
     هرگز لذت نخواهید برد

1264
01:07:33,458 --> 01:07:37,052
فرصت ها
که شما به راحتی از آن بیزارید.

1265
01:07:37,279 --> 01:07:39,946
آن مرد جوان
   هرگز این شانس را نخواهد داشت

1266
01:07:39,964 --> 01:07:42,448
برای عمل به عهدش،

1267
01:07:42,467 --> 01:07:45,060
اما شما می توانید به او احترام بگذارید
      با هدر ندادن مال شما

1268
01:07:47,956 --> 01:07:51,232
وقت خود را بگذرانید آقای کرافورد
          جبران کند.

1269
01:07:51,384 --> 01:07:53,234
و دفعه بعد که ملاقات می کنیم

1270
01:07:53,386 --> 01:07:58,073
با عزم خود مرا تحت تأثیر قرار دهید
   برای تبدیل شدن به یک فرد بهتر

1271
01:08:00,985 --> 01:08:05,914
چون به این اعتماد کن،
 شما دوست ندارید من ناامید شده باشم

1272
01:08:08,660 --> 01:08:10,043
اعتراضی دارید؟

1273
01:08:11,588 --> 01:08:13,421
-نه عزتت
  -گودلندر: نه، ناموس شما.

1274
01:08:13,573 --> 01:08:14,923
اینجا تمام شد.

1275
01:08:16,075 --> 01:08:17,667
ویکی:
            همه بالا می روند.

1276
01:08:21,172 --> 01:08:23,581
دیرک، این قرار نیست
اتفاق می افتد، باشه عزیزم؟ فقط...

1277
01:08:24,917 --> 01:08:26,326
چه جهنمی؟ تو بودی
 قرار است به این موضوع رسیدگی کند

1278
01:08:26,419 --> 01:08:27,751
چه خبره لعنتی؟

1279
01:08:27,771 --> 01:08:28,937
-قوی باش
     -کاری که قراره انجام بدیم--

1280
01:08:41,359 --> 01:08:45,345
ونس، من نیاز دارم
       از تخصص شما

1281
01:08:45,363 --> 01:08:47,247
-قدیمی؟
          -تو فهمیدی

1282
01:08:54,189 --> 01:08:55,797
من حدس می زنم شما هستید
      احساس خیلی از خود راضی

1283
01:08:55,948 --> 01:08:57,132
ببخشید؟

1284
01:08:57,283 --> 01:08:59,634
حالا دوست داری بنشینی
    آنجا همه عالی و توانا هستند

1285
01:08:59,785 --> 01:09:01,118
قضاوت در مورد مردم،
           شما نه؟

1286
01:09:01,138 --> 01:09:04,046
خوب، تفاوت زیادی وجود دارد
    بین صدور حکم

1287
01:09:04,141 --> 01:09:05,456
و قضاوت کردن

1288
01:09:05,475 --> 01:09:08,476
My son is going to prison,
    اما شما اصرار دارید که انباشته کنید

1289
01:09:08,628 --> 01:09:10,812
در مورد شرمندگی
   by ordering him to therapy?

1290
01:09:10,963 --> 01:09:12,814
I'm just trying to give dirk
       ابزار مورد نیاز او

1291
01:09:13,041 --> 01:09:15,299
تا او را به فردی سازنده تبدیل کند
       عضو جامعه

1292
01:09:15,393 --> 01:09:16,985
تو رقت انگیزی

1293
01:09:17,212 --> 01:09:19,487
-باشه خانم، شما باید عقب نشینی کنید.
            -یا چی؟

1294
01:09:19,639 --> 01:09:21,731
من را دستگیر خواهید کرد
      برای گفتن نظرم؟

1295
01:09:21,825 --> 01:09:22,973
من به شما دست نمی زنم.

1296
01:09:22,993 --> 01:09:26,068
-من حقوقم را دارم--
      -خوبه حالا شارلین.

1297
01:09:26,221 --> 01:09:27,745
به من دست نزن، ونس.

1298
01:09:30,408 --> 01:09:31,916
پشیمون میشی

1299
01:09:35,730 --> 01:09:37,563
وای او هلو است.

1300
01:09:37,582 --> 01:09:39,507
یک هلو؟

1301
01:09:40,660 --> 01:09:42,902
برای او،
   این یک تعریف عالی است

1302
01:09:42,921 --> 01:09:45,238
آن سفارش را لغو کنید
       مال من را دو برابر کن

1303
01:09:45,331 --> 01:09:46,848
دوتا از اونها درست کن شریک

1304
01:09:48,576 --> 01:09:50,643
خوب، چطور
        برایت شام می خرم؟

1305
01:09:51,763 --> 01:09:54,414
پرونده تمام شد
    بدون تضاد منافع

1306
01:09:54,432 --> 01:09:56,249
شما متوجه می شوید
    که من همین الان پسرت را فرستادم

1307
01:09:56,267 --> 01:09:57,358
به زندان، درست است؟

1308
01:09:57,510 --> 01:09:59,252
و با تشکر از شما،
     دیرک بالاخره خراب شد

1309
01:09:59,270 --> 01:10:01,254
و به کاری که انجام داده اعتراف کرد.

1310
01:10:01,272 --> 01:10:03,256
میگه میخواد جبران کنه
    برای تمام اشتباهاتش

1311
01:10:03,274 --> 01:10:04,757
خوب، امیدوارم این درست باشد.

1312
01:10:04,850 --> 01:10:07,118
چیزی که بهش گفتی واقعا
به خانه ضربه بزنید و از آن قدردانی می کنم.

1313
01:10:08,613 --> 01:10:11,355
بنابراین، می توانم برای شما شام بخرم
         تشکر کنم؟

1314
01:10:11,374 --> 01:10:12,540
خب اگه جایی پیدا کردی

1315
01:10:12,692 --> 01:10:15,451
جایی که با من آشنا نخواهند شد
       توسط رای دهندگان من

1316
01:10:15,603 --> 01:10:17,378
خوب، من فقط مکان را می شناسم.

1317
01:10:18,715 --> 01:10:19,956
آن نوشیدنی ها را آماده کن، ونس.

1318
01:10:23,611 --> 01:10:26,946
این خوشمزه بود
           ایده عالی

1319
01:10:26,965 --> 01:10:29,782
هنوز نمیتونم از پسش بر بیام
      تو به اینجا برمی گردی

1320
01:10:29,875 --> 01:10:31,467
خب قطعا همینطوره
       یک طعم اکتسابی

1321
01:10:31,619 --> 01:10:32,393
هوم

1322
01:10:33,546 --> 01:10:35,788
خوب، شما چطور؟
        چرا رفتی؟

1323
01:10:35,807 --> 01:10:39,383
خوب وقتی مامان گذشت
       بابا و خواهرم

1324
01:10:39,402 --> 01:10:41,218
شروع به دعوا کرد
       مثل سگ و گربه،

1325
01:10:41,238 --> 01:10:44,155
و سپس کریس،
      او خانه را ترک کرد و ...

1326
01:10:45,967 --> 01:10:48,801
بابا شروع کرد به خوردن
   ناامیدی هایش روی من است

1327
01:10:48,820 --> 01:10:51,579
-او متجاوز بود.
    -خب، از نظر احساسی، آره.

1328
01:10:51,731 --> 01:10:52,747
سپس من رفتم.

1329
01:10:52,974 --> 01:10:55,157
به وگاس فرار کردم
    و در یک کازینو مشغول به کار شدم

1330
01:10:55,252 --> 01:10:56,659
برای پرداخت هزینه تحصیل در دانشگاه

1331
01:10:56,811 --> 01:10:59,379
-وای و حالا برگشتی.
              -بله

1332
01:11:00,423 --> 01:11:03,741
-خوش شانس برای ما.
          -اوه به سلامتی

1333
01:11:07,171 --> 01:11:10,581
مم من چطور
       تازه کردن آن نوشیدنی؟

1334
01:11:10,600 --> 01:11:12,433
خیلی خوبه

1335
01:11:14,996 --> 01:11:18,422
اوه اوه، ما از بوربن خارج شدیم.

1336
01:11:18,441 --> 01:11:19,832
-کیم: اوه.
-من بلافاصله برمی گردم.

1337
01:11:19,851 --> 01:11:21,276
-من دارم میرم انبار.
           -کیم: باشه.

1338
01:11:46,469 --> 01:11:49,262
کیم:
  چکمه های پوست مار سفید؟

1339
01:12:04,546 --> 01:12:06,212
کیم:
         چطور، ونس؟

1340
01:12:06,305 --> 01:12:08,472
سلام قاضی
    کمی زود است، اینطور نیست؟

1341
01:12:08,491 --> 01:12:10,383
-اوه یه کم
      -چی برات بیارم؟

1342
01:12:10,476 --> 01:12:12,885
یک نوشابه رژیمی چطور؟
         لطفا با تشکر

1343
01:12:13,830 --> 01:12:15,663
اوه، و ممنون
  برای کمک به من دیروز

1344
01:12:17,241 --> 01:12:20,059
خانم کرافورد رفته است
  در دوران سخت اخیر

1345
01:12:20,078 --> 01:12:21,727
امیدوارم نگرفته باشی
     چیزی که او گفت شخصی

1346
01:12:21,821 --> 01:12:23,563
جدی؟

1347
01:12:23,656 --> 01:12:24,988
چگونه می توانید دفاع کنید
او راه

1348
01:12:25,008 --> 01:12:26,841
-اون داشت باهات رفتار میکرد؟
         -وانس: خب...

1349
01:12:28,419 --> 01:12:32,496
باشه، مهم نیست
 آب زیر پل، درسته؟

1350
01:12:32,515 --> 01:12:35,241
اما باید یه لطفی بکنم

1351
01:12:35,259 --> 01:12:37,334
من باید نگاه کنم
  در فیلم امنیتی هتل

1352
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
از شب
     آن قاضی آبجو مرد.

1353
01:12:40,690 --> 01:12:42,673
-میتونم بپرسم چرا؟
   -خب، مطمئن نیستم،

1354
01:12:42,692 --> 01:12:44,007
اما من فکر می کنم
      می تواند چیزی باشد

1355
01:12:44,102 --> 01:12:45,193
واقعا براش مهمه

1356
01:12:46,270 --> 01:12:47,920
خوب، ما فقط یک هفته نگه می داریم

1357
01:12:48,013 --> 01:12:48,846
-روی سرور
          -کیم: مم-هوم.

1358
01:12:48,940 --> 01:12:50,514
-موارد قدیمی بایگانی می شوند.
             -آره

1359
01:12:50,533 --> 01:12:53,826
و ما فقط رکوردهایمان را جابجا کردیم
 به انباری قدیمی خارج از شهر.

1360
01:12:54,854 --> 01:12:56,278
من فکر می کنم
    من میتونم تو رو اون بالا بدوم

1361
01:12:56,431 --> 01:12:58,355
-اگه اینقدر مهمه
      -هست، واقعا همینطور است.

1362
01:12:58,449 --> 01:12:59,690
یه عالمه ممنون

1363
01:12:59,784 --> 01:13:01,525
بعد درست میکنم
        که نوشابه برای رفتن.

1364
01:13:01,544 --> 01:13:02,502
ممنون، ونس

1365
01:13:07,442 --> 01:13:08,549
هی آیلین تو زود بیدار شدی

1366
01:13:08,701 --> 01:13:10,793
همین الان به قاضی ایمیل زدم
     لیستی از مصرف کنندگان IV مواد مخدر

1367
01:13:10,945 --> 01:13:12,387
چه کسی برنامه را طی کرد.

1368
01:13:12,538 --> 01:13:14,296
می خواستم مطمئن شوم که او آن را دریافت کرده است،
اما تلفنش را جواب نمی داد.

1369
01:13:14,391 --> 01:13:16,782
ویکی:
     من فکر می کنم او رفته است
           جایی

1370
01:13:16,801 --> 01:13:18,284
کامیون او اینجا نیست،
    اما من می توانم آن را به او بدهم.

1371
01:13:18,302 --> 01:13:20,377
باشه اتفاقا
    تنها کسی که تونستم پیدا کنم

1372
01:13:20,471 --> 01:13:23,064
هنوز در منطقه یک مرد بود
    به نام ونس، وانس سفید.

1373
01:13:24,308 --> 01:13:25,566
بارت نبود

1374
01:13:27,311 --> 01:13:28,694
باشه، مرسی آیلین

1375
01:13:33,559 --> 01:13:36,302
اوه، بیا، بلند کن.
         قاضی، بردار

1376
01:13:37,138 --> 01:13:37,820
اپراتور:
       تماس شما بوده است
           ارسال شده--

1377
01:13:37,972 --> 01:13:38,871
لعنتی!

1378
01:13:41,643 --> 01:13:43,233
هی، دوباره من هستم

1379
01:13:43,253 --> 01:13:44,919
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
             برای من

1380
01:13:49,426 --> 01:13:52,218
-چقدر دورتر؟
        -اوه، الان دور نیست.

1381
01:13:53,321 --> 01:13:55,179
یه جورایی از سر راه،
            اینطور نیست؟

1382
01:14:01,438 --> 01:14:02,845
شما خوبی؟

1383
01:14:02,997 --> 01:14:07,016
آره آره

1384
01:14:07,168 --> 01:14:08,684
بیا

1385
01:14:08,836 --> 01:14:09,852
به من بگو
     آنچه شما به دنبال آن هستید

1386
01:14:09,946 --> 01:14:11,687
در این ویدیو

1387
01:14:11,839 --> 01:14:14,115
خوب من دقیقاً مطمئن نیستم.

1388
01:14:14,342 --> 01:14:16,934
اما تو فکر میکنی قاتل
       می تواند آنجا باشد

1389
01:14:16,953 --> 01:14:19,011
خب حالا که
       شما به آن اشاره می کنید، اوه،

1390
01:14:19,030 --> 01:14:23,199
هر که قاضی آبجو را کشت
       اول بهش مواد مخدر زد

1391
01:14:23,351 --> 01:14:25,293
و او، اوه، همیشه
        چند نوشیدنی خورد

1392
01:14:25,444 --> 01:14:26,610
در میتزوه بار

1393
01:14:26,629 --> 01:14:28,537
قبل از اینکه به راه برود
     تا خانم سایه دار

1394
01:14:28,631 --> 01:14:31,874
بده، به من بده،
  یکی به من بده تا بروم

1395
01:14:32,026 --> 01:14:32,800
او را پر کن--
          -حتما

1396
01:14:32,952 --> 01:14:35,695
و او را پر کن
این بار، باشه؟

1397
01:14:35,713 --> 01:14:38,288
آره بهتره آره

1398
01:14:42,962 --> 01:14:45,796
بنابراین، شما نوشابه من را مصرف کردید
          با روهیپنول

1399
01:14:45,815 --> 01:14:47,540
همونطور که فلاسکش رو مصرف کردی

1400
01:14:49,227 --> 01:14:52,636
فقط استراحت کن فقط استراحت کن

1401
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
مواد مخدر کمی طول می کشد
        در حالی که برای لگد زدن در.

1402
01:14:56,642 --> 01:14:57,950
سمت چپ بعدی را بگیرید.

1403
01:15:01,072 --> 01:15:04,648
من فکر می کنم در مورد ویلر قضاوت کنید
      در مشکل نگه دارید.

1404
01:15:04,667 --> 01:15:06,075
فکر کنم ونس
      قاضی آبجو کشته شد

1405
01:15:06,227 --> 01:15:07,317
-چی؟
    -و من کاملا مطمئنم که او

1406
01:15:07,337 --> 01:15:09,061
و کیم فقط رانندگی کرد
       به خدا میدونه کجا

1407
01:15:09,080 --> 01:15:11,339
-در چه ماشینی؟
   -کامیونش اینجا نیست

1408
01:15:11,490 --> 01:15:13,082
فکر کنم بتونم پیداش کنم
بیا

1409
01:15:13,843 --> 01:15:16,585
پس بعد از اینکه قاضی را دارو دادی،

1410
01:15:16,738 --> 01:15:18,513
تو دنبالش رفتی
     تا خانم سایه دار

1411
01:15:18,740 --> 01:15:21,423
-و بهش آمپول زد.
         -به رانندگی ادامه بده

1412
01:15:21,518 --> 01:15:25,353
بنابراین، این چراغ های عقب شما بودند
      در مزرعه بابام

1413
01:15:27,023 --> 01:15:29,482
وارد کامیون من شد،
     گربه بابام را کشت،

1414
01:15:31,102 --> 01:15:34,754
تلاش برای ترساندن من،
     شاید مجبور به محاکمه

1415
01:15:34,847 --> 01:15:36,772
اما چرا قاضی آبجو را بکشید؟

1416
01:15:37,850 --> 01:15:39,700
-آیا بارت بهت پول داد؟
        -شوخی میکنی؟

1417
01:15:41,353 --> 01:15:43,663
بارت حتی توپ ها را هم در اختیار ندارد
   برای محافظت از خانواده خودش

1418
01:15:45,767 --> 01:15:48,358
صبر کن، این در مورد شارلین است.

1419
01:15:48,378 --> 01:15:50,861
اوه، به همین دلیل شما
      دیروز مداخله کرد

1420
01:15:50,955 --> 01:15:54,623
و داشت وجودش را می گرفت
  خیلی محافظ و خیلی قوی

1421
01:15:54,717 --> 01:15:56,217
تو عاشقش هستی

1422
01:15:57,461 --> 01:15:58,794
او یک زن شگفت انگیز است.

1423
01:15:59,538 --> 01:16:01,389
شما بچه ها با هم رابطه دارید؟

1424
01:16:01,540 --> 01:16:03,391
نه
        از کسب و کار شما

1425
01:16:03,542 --> 01:16:07,377
بنابراین، او همان کسی است که
    قاضی برویر مرده بود.

1426
01:16:07,397 --> 01:16:10,481
پسرش در راه آهن بود
     توسط یک سیستم فاسد

1427
01:16:11,475 --> 01:16:13,693
این حرف های شماست یا او؟

1428
01:16:16,388 --> 01:16:19,389
ونس، شارلین
        نوع زن

1429
01:16:19,409 --> 01:16:21,659
چه کسی می داند چگونه به دست آورد
         آنچه او می خواهد

1430
01:16:23,321 --> 01:16:26,472
او فقط از شما استفاده می کرد
برای انجام کارهای کثیفش

1431
01:16:26,490 --> 01:16:29,250
اوه نه، نه،
 اینطوری نیست، باشه؟

1432
01:16:31,162 --> 01:16:33,145
ما عاشق هستیم،
    ما با هم خواهیم بود

1433
01:16:33,164 --> 01:16:35,238
ببین برای همین میخواست

1434
01:16:35,258 --> 01:16:37,216
برای حفظ رابطه شما
            یک راز

1435
01:16:38,319 --> 01:16:39,501
پنج مایلی جنوب در 95.

1436
01:16:39,596 --> 01:16:41,821
حدود یک مایل به شرق بروید
    یا دو، باشه؟ و عجله کن

1437
01:16:41,839 --> 01:16:43,747
نگران نباش ویکی
       وین در راه است

1438
01:16:43,841 --> 01:16:45,433
ونس، هنوز دیر نشده است.

1439
01:16:46,844 --> 01:16:49,011
اگر اعتراف کنی
     و با شهادت موافقت کنند

1440
01:16:49,105 --> 01:16:50,396
-علیه شارلین--
    -اووووووووووو

1441
01:16:51,590 --> 01:16:54,091
چون اجبار
خلاف قانون است،

1442
01:16:54,110 --> 01:16:56,335
و اگر بگویید
      شارلین مجبورت کرد

1443
01:16:56,428 --> 01:16:59,505
به کشتن قاضی آبجو،

1444
01:16:59,523 --> 01:17:02,783
سپس می توانم آنها را بگیرم
     برای کاهش جمله

1445
01:17:04,120 --> 01:17:05,244
شاید.

1446
01:17:06,438 --> 01:17:07,696
یا میتونم تو رو دفن کنم
          در صحرا

1447
01:17:07,849 --> 01:17:09,123
و به زندگیم ادامه بدم

1448
01:17:13,537 --> 01:17:16,522
کیم:
         دو قاضی مرده
      در دو ماه، ونس

1449
01:17:16,615 --> 01:17:18,466
-این برای شما خوب به نظر نمی رسد.
            -خفه شو!

1450
01:17:19,969 --> 01:17:21,802
فقط به سمت انبار قدیمی بروید.

1451
01:17:22,972 --> 01:17:24,889
وسیله نقلیه را متوقف کنید.

1452
01:17:26,291 --> 01:17:29,143
بس کن آهسته!
         کامیون را متوقف کنید!

1453
01:17:29,294 --> 01:17:30,870
بس کن، تو هستی... بس کن!

1454
01:18:01,844 --> 01:18:03,427
خوب، این خوب به نظر نمی رسد.

1455
01:18:12,004 --> 01:18:14,430
ونس:
            هی! سلام!

1456
01:18:14,582 --> 01:18:16,673
قاضی ویلر! کیم!

1457
01:18:16,693 --> 01:18:17,692
ونس:
       بس کن این مزخرفات!

1458
01:18:38,548 --> 01:18:39,880
ویکی:
             قاضی!

1459
01:18:40,032 --> 01:18:41,123
کیم:
           اینجا!

1460
01:18:43,720 --> 01:18:46,369
دست از ناله بردارید وگرنه می دهم
   تو چیزی هستی که در موردش ناله می کنم

1461
01:18:46,464 --> 01:18:48,705
شوت تمیز از طریق و از طریق.

1462
01:18:48,725 --> 01:18:51,559
اون خوب میشه
       اولین رودئوی من نیست.

1463
01:18:53,229 --> 01:18:54,729
بیا اینجا و این را بگیر.

1464
01:18:58,125 --> 01:18:59,567
ویکی:
      فقط نفس بکش وین

1465
01:18:59,718 --> 01:19:02,153
واین دوستت؟

1466
01:19:02,905 --> 01:19:03,696
اوه...

1467
01:19:05,149 --> 01:19:07,891
کیم:
      معاون، هرگز فکر نکردم
          من این را می گویم،

1468
01:19:07,985 --> 01:19:10,319
اما از دیدنت خوشحالم

1469
01:19:10,471 --> 01:19:11,895
من با آمبولانس تماس میگیرم

1470
01:19:11,989 --> 01:19:13,581
من او را به خوک ها می دادم.

1471
01:19:14,976 --> 01:19:16,475
آره میتونیم بگیریم
   یک تیم امدادگر اینجا

1472
01:19:16,494 --> 01:19:18,143
هر چه سریعتر می توانید؟

1473
01:19:18,162 --> 01:19:19,828
با بوربن برگشت
       و تو رفته بودی

1474
01:19:19,981 --> 01:19:22,572
اوه، برای آن متاسفم.
       چطوری منو پیدا کردی؟

1475
01:19:22,666 --> 01:19:24,908
ردیاب جی پی اس گذاشتم
         روی سپر شما

1476
01:19:24,927 --> 01:19:26,260
خوب این توضیح می دهد
       چیکار میکردی

1477
01:19:26,411 --> 01:19:27,928
در پارکینگ
        شب دیگر

1478
01:19:28,080 --> 01:19:30,431
خب من نگران بودم
   هر کسی که قاضی آبجو را کشت

1479
01:19:31,750 --> 01:19:32,600
ممکنه دنبالت بره

1480
01:19:32,751 --> 01:19:34,676
بنابراین تصمیم گرفتم
        شما را زیر نظر داشته باشید

1481
01:19:34,829 --> 01:19:36,937
خب من ازش خوشم نمیاد
اما خوشحالم که این کار را کردی

1482
01:19:37,089 --> 01:19:39,331
بیشتر از هر چیزی،
  خوشحالم که تو قاتل نیستی

1483
01:19:39,350 --> 01:19:41,000
دست نگه دارید، صحبت از آن،

1484
01:19:41,018 --> 01:19:43,110
چرا وانس
    می خواهید قاضی برویر را بکشید؟

1485
01:19:43,262 --> 01:19:44,853
خب، این یک داستان طولانی است،

1486
01:19:44,947 --> 01:19:47,506
که بهت میگم
   روی آن لیوان بوربن

1487
01:19:47,525 --> 01:19:48,449
بسیار خوب.

1488
01:19:50,845 --> 01:19:52,602
شارلین:
        توورپ کوچولو!

1489
01:19:52,622 --> 01:19:55,030
کی جهنم
      فکر می کنی هستی؟

1490
01:19:55,124 --> 01:19:56,532
امیدوارم خوشتون نیاد
       اون نشان خیلی زیاده

1491
01:19:56,626 --> 01:19:59,126
چون وکلای من می خواهند
   تا یک ساعت دیگر همه شما را فرا می گیرد

1492
01:20:05,468 --> 01:20:06,875
باشه فقط میگم

1493
01:20:07,028 --> 01:20:10,471
مردی به شما وسیله نقلیه قرض می دهد
مانند آن، او انتظار چیزی دارد.

1494
01:20:10,622 --> 01:20:13,032
اوه، او فقط خوب است،
           همین

1495
01:20:13,050 --> 01:20:14,099
مم-هوم

1496
01:20:14,977 --> 01:20:17,102
هی بابا من برگشتم

1497
01:20:19,982 --> 01:20:22,057
نیازی به احساساتی شدن نیست

1498
01:20:24,211 --> 01:20:25,110
-هی کیم
             -چی؟

1499
01:20:26,489 --> 01:20:28,714
چگونه می خواهیم هزینه کنیم
  برای ادامه دادن حقوق به این پرستاران؟

1500
01:20:28,732 --> 01:20:32,159
اجازه دادی نگران این موضوع باشم
       ما خانواده هستیم، کریس

1501
01:20:32,311 --> 01:20:33,977
میدونم که نرفته بودیم
     که در گذشته بسته شده اند،

1502
01:20:34,071 --> 01:20:36,221
اما من جبران میکنم
         برای زمان از دست رفته

1503
01:20:36,315 --> 01:20:39,149
تو قبلاً این کار را کردی، کیمی.
        الاغمو نجات دادی

1504
01:20:39,243 --> 01:20:40,334
خب مجبور شدم

1505
01:20:40,485 --> 01:20:42,319
همه این اطراف
       آن را از دست می دادم

1506
01:20:42,338 --> 01:20:44,988
خوب، این درست است.

1507
01:20:45,007 --> 01:20:46,489
هی، من کمی دارم
          دور هم جمع شدن

1508
01:20:46,584 --> 01:20:48,509
بعداً در سالن

1509
01:20:48,660 --> 01:20:50,419
مهمانی نمی شود
          بدون تو

1510
01:20:50,571 --> 01:20:52,905
-تو داخل؟
      -با من شوخی میکنی؟

1511
01:20:52,923 --> 01:20:54,849
این jailbird نیاز دارد
      تا بال هایش را باز کند

1512
01:20:55,000 --> 01:20:56,425
-خب بیا دختر.
           -باشه

1513
01:21:03,860 --> 01:21:08,937
♪ حالم چطوره
      برای زندگی بدون تو ♪

1514
01:21:09,090 --> 01:21:11,699
چه کرد آن آهنگ بیچاره
         تا به حال با او انجام دهید؟

1515
01:21:11,850 --> 01:21:14,184
♪ خیلی طولانی ♪

1516
01:21:14,203 --> 01:21:15,369
♪ حالم چطوره ♪

1517
01:21:17,707 --> 01:21:20,374
آهنگ هنوز تموم نشده
اوه، هر چه باشد.

1518
01:21:20,525 --> 01:21:21,934
حامی:
            اوه اوه!

1519
01:21:22,937 --> 01:21:26,121
اوه، ارباب نازنین، یعنی،
    فهمیدم که او درد دارد،

1520
01:21:26,273 --> 01:21:28,531
اما آیا او باید آن را پرتاب کند؟
          سراسر ما؟

1521
01:21:28,551 --> 01:21:31,443
منظورم این است که او احساساتی دارد.

1522
01:21:31,462 --> 01:21:34,179
-اوه او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.
        -الان همه داریم.

1523
01:21:35,374 --> 01:21:37,207
-من بیرونم نیاز به یک نوشیدنی دیگر.
            -منم همینطور

1524
01:21:37,226 --> 01:21:38,117
من نیاز دارم
       چیزی قوی تر

1525
01:21:38,210 --> 01:21:39,042
بسیار خوب.

1526
01:21:39,061 --> 01:21:41,687
بارکیپ، سه آبجو، لطفا.

1527
01:21:43,048 --> 01:21:44,815
لذت بردن از خودمان،
         آیا ما خانم؟

1528
01:21:46,794 --> 01:21:48,235
متاسفم منو چی صدا کردی

1529
01:21:49,405 --> 01:21:51,463
چی؟ منظورت خانم؟

1530
01:21:52,742 --> 01:21:55,150
تو منو یادت نبود
     روز دیگر، شما؟

1531
01:21:55,244 --> 01:21:55,910
میلی متر.

1532
01:21:56,913 --> 01:21:59,138
آره، وقتی 12 ساله بودم،

1533
01:21:59,156 --> 01:22:01,373
بابام منو قفل کرد
     زیر پله ها

1534
01:22:02,734 --> 01:22:04,643
بدون غذا، به سختی آب،

1535
01:22:04,662 --> 01:22:08,589
و در کثافت خود نشستم
برای دو روز و وقتی بیرون آمدم

1536
01:22:09,741 --> 01:22:10,758
من مستقیم به طرف تو دویدم.

1537
01:22:12,577 --> 01:22:16,096
التماس میکردم برو حبسش کن
    میدونی به من چی گفتی؟

1538
01:22:19,435 --> 01:22:22,661
"خانم، شاید
      باید تلاش کنی

1539
01:22:22,754 --> 01:22:24,438
یک دختر خوب برای تغییر."

1540
01:22:27,001 --> 01:22:29,092
من هیچ نظری ندارم
   چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1541
01:22:29,928 --> 01:22:34,022
همه چیز درست است.
به هر حال باید از شما تشکر کنم.

1542
01:22:34,116 --> 01:22:38,193
به خاطر تو،
   من همان کسی هستم که امروز هستم.

1543
01:22:38,287 --> 01:22:39,194
درست است.

1544
01:22:39,346 --> 01:22:40,955
ما دخترهای تونوپه خشن هستیم،

1545
01:22:41,182 --> 01:22:44,249
و این تا حدی است
    به خاطر مردانی مثل شما

1546
01:22:45,536 --> 01:22:47,352
بهتر است مراقب باشید

1547
01:22:48,464 --> 01:22:50,631
فکر کنم باید منو داشته باشی
   با شخص دیگری اشتباه گرفته شود

1548
01:22:50,858 --> 01:22:54,193
این مهم نیست. ما دخترا
     یک شب بیرون می گذرانند

1549
01:22:54,286 --> 01:22:56,528
-تو بلند شدی قضاوت کن
  -در مورد چی حرف میزنی؟

1550
01:22:56,621 --> 01:22:57,787
کریس میگه تو باید
       یک صدای زیبا

1551
01:22:57,881 --> 01:22:59,622
من فقط زیر دوش می خوانم.

1552
01:22:59,642 --> 01:23:01,533
خب پس بگیر
      تمام لباس هایت را

1553
01:23:01,552 --> 01:23:03,035
و وانمود کن که یک دوش است.

1554
01:23:03,053 --> 01:23:05,370
خیلی رئیسی من چی میخونم

1555
01:23:05,389 --> 01:23:06,647
کریس:
  اوه، نگرانش نباش

1556
01:23:06,874 --> 01:23:08,482
یه چیز خوب بهت دادم
        اون بالا رو بگیر

1557
01:23:08,709 --> 01:23:09,984
همه،
     دست هایت را کنار هم بگذار

1558
01:23:10,211 --> 01:23:12,211
برای یک و تنها
          کیم ویلر

1559
01:23:12,304 --> 01:23:13,988
برو اونا رو بگیر خواهر

1560
01:23:14,139 --> 01:23:15,881
حامی:
            اوو هو!

1561
01:23:15,899 --> 01:23:16,882
بیا دخترا!

1562
01:23:16,975 --> 01:23:19,218
اگر من این کار را انجام می دهم،
         شما هم هستید

1563
01:23:19,311 --> 01:23:20,995
همه
    دست هایت را کنار هم بگذار

1564
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
♪ بالاخره جمعه فرا رسید ♪

1565
01:23:26,894 --> 01:23:30,062
♪ این دختر آماده است
       برای رنگ آمیزی شهر ♪

1566
01:23:30,080 --> 01:23:33,915
♪ امشب، چیزی نیست
سرعتم را کم می کند ♪

1567
01:23:37,013 --> 01:23:39,588
♪ وقتم را صرف کار کردم
           تمام هفته ♪

1568
01:23:39,740 --> 01:23:42,516
♪ امشب همه مال من است،
      فردا میخوابم ♪

1569
01:23:42,743 --> 01:23:46,687
♪ من می خواهم صدای گروه را بشنوم
     با صدای پسر عمو ♪

1570
01:23:50,526 --> 01:23:54,770
♪ دلم گرفته
         تمام هفته ♪

1571
01:23:55,865 --> 01:23:59,775
♪ من کار کرده ام
             انگشتان دست
          تا استخوان ♪

1572
01:23:59,927 --> 01:24:02,703
♪ و این شب دخترانه است ♪

1573
01:24:02,854 --> 01:24:04,763
♪ عزیزم، شکی نیست ♪

1574
01:24:04,856 --> 01:24:06,598
♪ من هر رقصی رو می رقصم ♪

1575
01:24:06,617 --> 01:24:08,375
♪ تا زمانی که پسرها به خانه بروند ♪

1576
01:24:10,120 --> 01:24:12,695
♪ و شب راه رفتن من است ♪

1577
01:24:12,715 --> 01:24:15,382
♪ نه تماشای آن ساعت قدیمی ♪

1578
01:24:15,534 --> 01:24:16,699
♪ شکی نیست ♪

1579
01:24:16,719 --> 01:24:19,303
♪ نه، این یک دختر است
        شب بیرون، اوو ♪

1580
01:24:20,890 --> 01:24:22,556
زمین، دختران!

1581
01:24:22,707 --> 01:24:24,892
باشه بیا حالا
        جو، آن را شل کن

1582
01:24:25,043 --> 01:24:26,376
تکانش بده، تکانش بده.

1583
01:24:26,470 --> 01:24:28,303
-بیا!
              -اوه!

1584
01:24:28,455 --> 01:24:31,523
حامی: اووو!

1585
01:24:36,463 --> 01:24:39,740
♪ راه رفتن، تو هستی
     راه رفتن در خواب ♪

1586
01:24:39,967 --> 01:24:42,892
♪ گناهکار، با
     غل و زنجیر روی پاهایت ♪

1587
01:24:42,986 --> 01:24:44,411
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1588
01:24:44,563 --> 01:24:47,823
♪ درباره چه کاری خواهی کرد
             که ♪

1589
01:24:47,917 --> 01:24:50,158
♪ اوه، اوه ♪

1590
01:24:50,311 --> 01:24:53,495
♪ نمی توانم خون را دریافت کنم
       دور از دستت ♪

1591
01:24:53,589 --> 01:24:56,573
♪ نمی توانم گرگ ها را نگه دارم
از پشتت ♪

1592
01:24:56,667 --> 01:24:58,092
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1593
01:24:58,243 --> 01:25:00,577
♪ درباره چه کاری خواهی کرد
             که ♪

1594
01:25:02,840 --> 01:25:04,172
♪ اوه، اوه ♪

1595
01:25:04,266 --> 01:25:07,267
♪ سفید مثل روح،
      شبح گذشته تو ♪

1596
01:25:07,494 --> 01:25:10,829
♪ عقب افتادن گذشته،
        تا پای تو ♪

1597
01:25:10,848 --> 01:25:12,331
♪ حقیقت مانند رودخانه ♪

1598
01:25:12,349 --> 01:25:15,684
♪ اما در شرف سقوط،
     خراب کردن داستان های شما ♪

1599
01:25:15,836 --> 01:25:16,777
♪ داستان نمی تواند نگه دارد ♪

1600
01:25:16,928 --> 01:25:22,098
♪ زندگی شما را گرفته است
        سفت صورت به پایین ♪

1601
01:25:22,192 --> 01:25:25,510
♪ در مسیر ♪

1602
01:25:25,604 --> 01:25:28,789
♪ هیچی نمیتونی
         در مورد آن انجام دهید ♪